Очарована, околдована,
С ветром в поле когда-то повенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная ты моя женщина!
Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда ты моя сумасшедшая...
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и поцелуями
Обниму тебя, добрую, милую...
Что не сбудется - позабудется,
Что не вспомнится - то не исполнится.
Так чего же ты плачешь, красавица,
Или мне это просто чудится?..
Очарована, околдована,
С ветром в поле когда-то повенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная ты моя женщина!
Николай Заболоцкий стихи(1957 г.)
***
Очарована, околдована,
С ветром в поле когда-то повенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная, ты, моя женщина
Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная
И звезда ты моя сумасшедшая
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями,
Обожгу тебя, добрую, милую
Что не сбудется, позабудется,
Что не вспомнится, то не исполнится,
Так чего же ты плачешь, красавица,
Или мне это просто чудится?
Очарована, околдована,
С ветром в поле когда-то повенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная, ты, моя женщина
Enchanted, bewitched
With the wind in the field once married
All of you are fettered as if in chains
Precious you are my woman!
Not funny, not sad
As if descended from a dark sky
You and my wedding song
And you are my crazy star ...
I will bend over your knees
Hug them with fierce force
And with tears and kisses
Hug you, kind, sweet ...
That will not come true - will be forgotten
What is not remembered is not fulfilled.
So why are you crying, beauty
Or am I just wondering? ..
Enchanted, bewitched
With the wind in the field once married
All of you are fettered as if in chains
Precious you are my woman!
Nikolai Zabolotsky verses (1957)
***
Enchanted, bewitched
With the wind in the field once married
All of you are fettered as if in chains
Precious, you, my woman
Not funny, not sad
As if descended from a dark sky
You and my wedding song
And the star you are my crazy
I will bend over your knees
Hug them with fierce force
And with tears and poems
I will burn you, kind, sweet
That will not come true, will be forgotten
What is not remembered is not fulfilled,
So why are you crying, beauty
Or am I just wondering?
Enchanted, bewitched
With the wind in the field once married
All of you are fettered as if in chains
Precious, you, my woman
