Ляжет хлеб на стакан гранёный,
Что наполнен наполовину,
Встанут молча люди в погонах,
Закалённые в войнах мужчины,
Я в глаза посмотрю тем, кто рядом,
И скажу за тебя своё слово –
Надо чокаться, парни, надо!
Надо выпить, как за живого!
Ты хрипел, выдыхая сгустки,
Под шумы заходивших вертушек:
- С нами Бог, потому что мы русские,
Мы бессмертные вечные души,
Пусть не вытяну я до Ростова,
Но потом, уже всем отрядом
За меня пейте, как за живого –
Надо чокаться, парни, надо!
Ты затих, улыбаясь небу,
В кулаке зажимая крестик.
И чернеет горбушка хлеба
Над стаканом с налитыми двести.
Но ты в наших сердцах, ты рядом,
А поэтому снова и снова
Надо чокаться, парни, надо –
За братишку, как за живого!
© Сергей Ефимов
Lays bread on a faceted glass,
What is half full
People stand in silence in uniform,
War-hardened men
I'll look into the eyes of those around me
And I will say my word for you -
You gotta clink it guys!
We must drink as if alive!
You wheezed as you exhaled clots
Under the noise of the rotating turntables:
- God is with us, because we are Russian,
We are immortal eternal souls
Let not I stretch to Rostov,
But then, already with the whole squad
Drink for me as if alive
You gotta clink it guys!
You fell silent smiling at the sky
In a fist clamping a cross.
And the little hump of bread turns black
Over a glass with two hundred poured.
But you are in our hearts, you are near
And so again and again
You have to clink glasses, guys, you have to -
For the brother, as for the living!
© Sergey Efimov
