(муз. А. Маршал, сл. А. Маршал, Ян Иониди)
Держи, держи, мою ладонь, не отпускай -
Смотри в глаза мои, смотри, в них гаснет свет,
И в чёрной синеве, где этой жизни край -
Неслышно тают облака земных примет
Душа моя, роднее нет души!
Целуй глаза мои, солёные от слёз,
Мою ладонь не отпускай, держи -
Уж тронул сердце вечности мороз
Увидишь стаю лебедей, там где-то - я,
Услышишь клики журавлей - и это я,
И если дождь стучит в окно - то это я,
И в песне голос мой звучит, любовь моя!
Здесь всё живое помнит обо мне,
И дань сполна отдав земной тоске,
Я растворюсь в небесной глубине,
В травинке каждой, в каждом лепестке...
(music. A. Marshall, lyrics by A. Marshall, Jan Ionidi)
Hold, hold, my palm, don't let go -
Look into my eyes, look, the light goes out in them,
And in the black blue where the edge of this life
Inaudible melting clouds of earth will take
My soul, dearer there is no soul!
Kiss my eyes, salty from tears
Do not let go of my palm, hold -
The frost touched the heart of eternity
You will see a flock of swans, somewhere somewhere - I,
Hear the clicks of cranes - and it's me
And if the rain knocks on the window - then it's me,
And in the song my voice sounds, my love!
Here, all living things remember me,
And fully paying tribute to earthly longing,
I will dissolve in the depths of heaven
In each blade of grass, in each petal ...
