Как мне при Вас не казаться угрюмою,
Как не страшиться знаков внимания,
Если - едва я о Вас подумаю -
Мне перехватывает дыхание.
Встретимся взглядами - тахикардия,
Дали приплюснуты, как в диораме.
Как мне от Вас не бежать, Владимир,
Если меня лихорадит Вами?
Как не следить скрупулёзно и пристально,
Как не держать Вас на расстоянии,
Если - услышав Ваш голос издали -
Я едва не теряю сознания?
Как не держаться всё строже и суше,
Если от Вас - запах диких настурций,
Если я всё сокрушу, разрушу -
Стоит Вам только меня коснуться?
How can I not seem gloomy to you
How not to be afraid of signs of attention,
If - as soon as I think about you -
My breath takes hold.
Meet me - tachycardia,
Dali flattened, as in a diorama.
How can I not run away from you, Vladimir,
If I have a fever?
How not to follow scrupulously and closely,
How not to keep you at a distance
If - hearing your voice from a distance -
Am I almost losing consciousness?
How not to stay stricter and drier
If you smell wild nasturtiums from you,
If I crush everything, destroy it -
Should you just touch me?
