Стансы городу
стихи И. Бродского
Да не будет дано
умереть мне вдали от тебя,
в голубиных горах,
кривоногому мальчику вторя.
Да не будет дано
и тебе, облака торопя,
в темноте различить
мои жалкие слезы и горе.
Пусть меня отпоет
хор воды, хор небес, и гранит
пусть обнимет меня,
пусть поглотит,
мой шаг забывая,
пусть меня отпоет,
пусть меня, беглеца, осенит
белой ночью твоя
неподвижная слава земная.
Все умолкнет вокруг.
Только черный буксир закричит
посредине реки,
иступленно борясь с темнотою,
и летящая ночь
эту бедную жизнь обручит
с красотою твоей
и посмертной моей правотою.
Stans to the city
verses by I. Brodsky
Yes will not be given
die to me far from you
in the pigeon mountains
to the cloven-footed boy echoing.
Yes will not be given
and you, hurrying clouds,
distinguish in the dark
my pathetic tears and sorrow.
Let me sing
choir of water, choir of heaven, and granite
let him hug me
let it swallow
forgetting my step
let me sing
let me, a fugitive, overshadow
your white night
still glory of the earth.
Everything will be silent around.
Only the black tug will scream
in the middle of the river
fighting fiercely with darkness
and flying night
betray this poor life
with your beauty
and posthumous my righteousness.
