МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ
Спешу сообщить вам - пока эшафот
Не приютил нас навеки, пока мы не в морге:
Морское чудовище в море живёт.
А где же морскому чудовищу жить, как не в море?
И постановленьем верховных судов
Вызвать на берег нельзя его, кто б ни аукал,
Но, книги собрав с затонувших судов,
Чудище учит медуз богословским наукам.
Оно не нуждается в умных друзьях,
Прячется от субмарин, кто б не сидел там,
Оно никогда не всплывает близ яхт,
Даже на партию в покер с самим президентом.
Морское чудовище ляжет на дно,
Дважды в году соблюдая обряд материнства,
И нету мамаши добрей, чем оно -
От Марианской впадины до Мариинской.
Когда катастрофой закончится век,
В хрупкой земной скорлупе обозначатся сдвиги,
Морское чудовище выйдет на брег
И принесёт в плавниках затонувшие книги.
Но только чудовище прежде всего
Выждет, покуда планета отвыкнет бояться,
И выйдут на сушу потомки его,
Чтобы снести на земле свои первые яйца.
SEA MONSTER
I hasten to inform you - while the scaffold
Has not sheltered us forever, until we are in the morgue:
The sea monster lives in the sea.
And where does the sea monster live if not in the sea?
And by the ruling of the supreme courts
You cannot call him ashore, no matter who auk,
But, having collected books from sunken ships,
The monster teaches jellyfish theological sciences.
It doesn't need smart friends
Hiding from submarines, who would not sit there,
It never comes up near yachts
Even a game of poker with the president himself.
The sea monster will fall to the bottom
Observing the rite of motherhood twice a year,
And there is no mother kinder than it -
From the Mariana Trench to the Mariinsky.
When the century ends in disaster
In the fragile earthly shell, shifts will appear,
The sea monster will come to the shore
And bring sunken books in fins
But only the monster above all
Wait until the planet gets out of the habit of being afraid
And his descendants will come out on dry land,
To lay my first eggs on the ground.
