МЫ РУБИМ ТОТ СУК...
Мы рубим тот сук, на котором сидим, -
Щенята и те, кто дожил до седин.
Ведь в этом же, братцы, и самая прелесть.
Нужна, безусловно, гражданская смелость,
Чтоб сук подрубать, на котором сидим.
А те, что на сучьях соседних сидят,
С большим интересом за нами следят.
Наш сук называют они кривоватым,
И учат, кого объявить виноватым,-
Все те, что на сучьях соседних сидят.
А те, кто топор нас учили держать,
На сучья другие успели сбежать,
И пишут о нашем житье мемуары,
И лупят задорно по струнам гитары, -
Все те, что топор нас учили держать.
К тому же, кто на ухо шепчет: "Руби"
Уж тянутся сверху четыре руки,
В последний момент его ловко подхватят,
Уж этому места на дереве хватит, -
Тому, кто нам на ухо шепчет: "Руби".
Но может быть завтра мы всё же поймём,
Что мы и сидим, и сидели на нём,
И будем поспешно стучать молотками,
Смолистые раны лизать языками,
Покуда соседи играют с огнём.
Но ныне и присно - до самых седин
Мы рубим тот сук, на котором сидим,
И звонкую ложь отливаем из меди,
И смеют надеяться наши соседи,
Что мы наконец-то друг друга съедим.
WE ARE CUTTING THAT BITCH ...
We chop the branch on which we sit -
Puppies and those who lived to be gray.
After all, this, brothers, is the most charming thing.
We need, of course, civic courage,
To cut the branch on which we sit.
And those that sit on neighboring branches,
They are following us with great interest.
They call our bitches crooked
And they teach who to declare guilty -
All those that sit on neighboring branches.
And those who taught us to hold an ax,
Others managed to escape to the branches,
And they write memoirs about our life,
And fervently beat on the strings of the guitar, -
All those that taught us to hold the ax.
Besides, who whispers in your ear: "Ruby"
Four arms are already stretching from above,
At the last moment they will deftly pick him up,
There is enough space for this on the tree, -
To the one who whispers in our ear: "Ruby".
But maybe tomorrow we will still understand
That we both sit and sat on it,
And we will hastily knock with hammers,
To lick the resinous wounds with our tongues
While the neighbors play with fire
But now and ever - until the very gray hair
We cut the branch on which we sit
And we cast a ringing lie from copper,
And our neighbors dare to hope
That we will finally eat each other.
