Вас
Привлекает декаданс,
Шансонье а ля Прованс,
По субботам salle de dances, -
Сейчас как раз суббота.
Бал
В лабиринте двух зеркал,
Опрокинутых в бокал,
Всё готово на финал –
И зал, и свет, и эти
Пары.
Я стою у стойки бара,
Никому не нужен даром,
Неприкаян и расстроен, как гитара.
Впрочем, что таким гурманам та гитара, -
Пустая тара.
Вам
Наливают что-то там
Для особо светских дам,
Я же пью портвейн «Агдам»,
Он, кстати, здесь не так уж
Скверен,
Не фуфло, по крайней мере.
Не скажу о кавалере Вашем то же,
Он, быть может, и виконт, но Вы, похоже,
Лет на сто его моложе.
И что за рожа!
Но
Здесь, как в стареньком кино,
Всё и грустно, и смешно,
Всё за нас уж решено:
Пусть я ещё немного
Злюсь,
Но, боюсь, под этот блюз
Я в Вас всё-таки влюблюсь.
Если раньше не сопьюсь
С тоски по вашим томным
Взглядам,
Что полны любовным ядом.
Пусть простит нас этот дьявол, ваш виконт,
Но я уже беру гитару, я иду к тебе, я рядом…
You
Attracts decadence
Chansonnier a la Provence,
On Saturdays salle de dances, -
It's just Saturday now.
Ball
In the labyrinth of two mirrors,
Tossed into a glass
Everything is ready for the finale -
And the hall, and the light, and these
Couples.
I'm standing at the bar
No one needs it for nothing,
Restless and out of tune, like a guitar.
However, what does that guitar mean to such gourmets -
Empty container.
To you
They pour something there
For especially secular ladies,
I drink Agdam port wine,
By the way, he's not that big of a deal here.
Skveren,
Not bullshit, at least.
I won’t say the same about your gentleman,
He may be a Viscount, but you seem to
A hundred years younger than him.
And what a face!
But
Here, like in an old movie,
Everything is both sad and funny,
Everything has already been decided for us:
Let me just a little longer
I'm angry
But I'm afraid, under these blues
I will still fall in love with you.
If I don't get drunk first
With longing for your languid ones
I look at you
That are full of love poison.
May this devil forgive us, your Viscount,
But I’m already taking the guitar, I’m coming to you, I’m nearby...
