ПЕСНИ ДУДУКА
Сном детства всплывает пастушья погудка,
Но глубже и трепетней твой нежный звук.
Как брата ревнует тебя вечно дудка.
Среди духовых ты зовёшься дудук.
- О чём твоя песня, ответь мне, дудук!
- Она о безмолвье печальных разлук,
О том, как под звёздами души летают,
О том, как метели следы заметают
Любимых, ушедших в заснеженность вьюг.
- О чём твоя песня, поведай, дудук!
- О ночи в горах, где луны бледный круг
В долинах разлил зыбкий блеск перламутра.
О том, как блаженно в селении утро,
Где людям не ведом ни страх, ни испуг.
- О чём твоя песня, признайся, дудук!
- О нежном сплетении маминых рук,
Прижавших к груди, словно счастье, ребёнка.
О том, что душа всё так чувствует тонко,
Когда время скорби обнимет вас вдруг.
- Как бархатно-мягок протяжный твой звук!
Ужели секрет твой утерян, дудук?..
- Нет! Знает засохшая ветвь абрикоса,
Как тихая песнь её нежноголоса –
Ей юноша-ветер был больше, чем друг.
DOODUK'S SONGS
The shepherd's horn emerges in a childhood dream,
But deeper and more trembling is your gentle sound.
As a brother, the pipe is always jealous of you.
Among the wind instruments you are called duduk.
- What is your song about, answer me, duduk!
- It is about the silence of sad partings,
How souls fly under the stars
How blizzards cover their tracks
Loved ones who have gone into the snowy blizzards.
- What is your song about, tell me, duduk!
- About the night in the mountains, where the moons are a pale circle
In the valleys spread the unsteady shine of mother-of-pearl.
How blessed is the morning in the village,
Where people know neither fear nor fear.
- What is your song about, admit it, duduk!
- About the tender plexus of mother's hands,
Holding a child to their chest like happiness.
That the soul feels everything so subtly
When the time of sorrow embraces you suddenly.
- How velvety-soft your drawn-out sound!
Is your secret really lost, duduk? ..
- No! Knows the dried apricot branch,
Like the quiet song of her gentle voice -
To her, the youth-wind was more than a friend.
