Любовь — мой грех, и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь моего порока.
Но, наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрека.
Или поймешь, что не твои уста
Изобличать меня имеют право.
Осквернена давно их красота
Изменой, ложью, клятвою лукавой.
Грешнее ли моя любовь твоей?
Пусть я люблю тебя, а ты — другого,
Но ты меня в несчастье пожалей,
Чтоб свет тебя не осудил сурово.
А если жалость спит в твоей груди,
То и сама ты жалости не жди!
Перевод С. Маршака
Love is my sin, and your anger is just.
You do not forgive my vice.
But, comparing our crimes,
You will not reproach my love.
Or you will understand that it is not your mouth
They have the right to expose me.
Their beauty has long been desecrated
A betrayal, a lie, an evil oath.
Is my love more sinful than yours?
May I love you, and you - another,
But you have pity on me in misfortune,
So that the light does not condemn you harshly.
And if pity sleeps in your chest
Then you yourself do not expect pity!
Translated by S. Marshak
