Откуда столько силы ты берешь,
Чтоб властвовать в бессилье надо мной?
Я собственным глазам внушаю ложь,
Клянусь им, что не светел свет дневной.
Так бесконечно обаянье зла,
Уверенность и власть греховных сил,
Что я, прощая черные дела,
Твой грех, как добродетель, полюбил.
Все, что вражду питало бы в другом,
Питает нежность у меня в груди.
Люблю я то, что все клянут кругом,
Но ты меня со всеми не суди.
Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдает.
Перевод Самуила Маршака
Where do you take so much strength
To rule in powerless me?
I am my own eyes inspire a lie,
I swear to them that the daylight did not light.
So infinitely charming evil
Confidence and power of sinful forces,
That I, forgiving black things,
Your sin, as virtue, loved.
All that enmity would eat in the other,
Feels tenderness in my chest.
I love the fact that everyone swear around,
But you do not judge me with everyone.
Special love is worthy
Who gives an unworthy soul.
Translation of Samuel Marshak
