(В. Набоков)
Нет, я не жду любви ответной
От той, в которую влюблен.
Ее кивок едва приметный
И беглый взгляд - всего лишь сон.
Ведь на яву таится холод
В ее приветливых глазах.
Да, наш альянс довольно молод
И на земле, и в небесах.
Обета верности не жду я
В словах возлюбленной моей -
Пусть кто-нибудь другой ревнует,
Вздыхает, не поверив ей.
Она мечты мои развеет,
Былое не вернется вновь.
То, что надежды не имеет
И есть, наверное, любовь.
А на душе легко и нежно,
Неповторима тишина...
Любовь, и никакой надежды
На то, что кончится она...
(V. Nabokov)
No, I do not expect love back
From the one in love.
Her nod is barely noticeable
And a cursory glance is just a dream.
After all, cold is lurking in reality
In her friendly eyes.
Yes, our alliance is quite young
Both on earth and in heaven.
I do not wait for a vow of fidelity
In the words of my beloved -
Let someone else be jealous
Sighs, not believing her.
She will scatter my dreams
The past will not return again.
That which has no hope
And there is probably love.
And the soul is easy and gentle
Inimitable silence ...
Love and no hope
That it will end ...
