Путь, проявивший себя, перестает быть Путем.
Речь, ставшая словом, не выражает правды.
Человечность, которая всегда добра, не свершит добро.
Показная честность не внушает доверия.
Храбрость, не знающая удержу, не приносит победы.
Все эти пять вещей закруглены и обтекаемы, как шар, но могут вдруг обрести острые углы.
Знать, как остановиться на незнаемом, – это есть совершенство. Кто же знает бессловесное доказательство и неизъяснимый Путь? Вот что такое, если кто-нибудь способен это знать, Небесная Кладовая.
Добавляй в нее – и она не переполнится. Черпай из нее – и она не оскудеет, и неведомо, почему это так.
Сие зовется потаенным светом.
Чжуан Цзы
The Path that has manifested itself ceases to be the Path.
Speech that has become a word does not express the truth.
Humanity, which is always good, will not do good.
Showy honesty doesn't inspire confidence.
Courage that knows no restraint does not bring victory.
All five of these things are rounded and streamlined like a ball, but can suddenly find sharp corners.
Knowing how to stop at the unknown is perfection. Who knows the wordless proof and the inexplicable Way? That's what it is, if anyone can know it, Heavenly Pantry.
Add to it - and it will not overflow. Draw from it - and it will not become scarce, and no one knows why this is so.
This is called the hidden light.
Chuang Tzu
