ПОГОСТ (Александр Твардовский)
В краю, куда их вывезли гуртом,
Где ни села вблизи, не то что города,
На севере, тайгою запертом,
Всего там было – холода и голода.
Но непременно вспоминала мать,
Чуть речь зайдёт про всё про то, что минуло,
Как не хотелось там ей помирать, –
Уж очень было кладбище немилое.
Кругом леса без края и конца –
Что видит глаз – глухие, нелюдимые.
А на погосте том – ни деревца,
Ни даже тебе прутика единого.
Так-сяк, не в ряд нарытая земля
Меж вековыми пнями да корягами,
И хоть бы где подальше от жилья,
А то – могилки сразу за бараками.
И ей, бывало, виделись во сне
Не столько дом и двор со всеми справами,
А взгорок тот в родимой стороне
С крестами под берёзами кудрявыми.
Такая-то краса и благодать,
Вдали большак, дымит пыльца дорожная,
– Проснусь, проснусь, – рассказывала мать, –
А за стеною – кладбище таёжное...
Теперь над ней берёзы, хоть не те,
Что снились над тайгою чужедальнею.
Досталось прописаться в тесноте
На вечную квартиру коммунальную.
И не в обиде. И не всё ль равно,
Какою метой вечность сверху мечена.
А тех берёз кудрявых – их давно
На свете нету. Сниться больше нечему…
Graveyard (Alexander Tvardovsky)
In the edge where they were taken by Gurt
Where neither sat near, not the fact that cities,
In the north, Taigue locked,
In total, there was cold and hunger.
But I certainly remembered the mother,
A little speech will be about everything about what passed,
As I did not want to die there, -
There was very much a cemetery.
Forest around without edge and end -
What sees the eyes - deaf, noticeable.
And on the graveyard Tom - neither the village
Neither even twist the twigs.
So-juice, not in a row
Between centuries and sniffs,
And at least where far away from the housing,
And then - the graves immediately behind the barracks.
And she happened, saw in a dream
Not so much home and yard with all right,
And the swamp is in the ridden side
With crosses under the birches of curly.
Such a beauty and grace
Litled Bolshak, smoke smoke road,
- I wake up, I wake up, - Mother told, -
And behind the stamina - the cemetery of the Tayzhny ...
Now over her birch, even though
What dreamed over Taigue alone alien.
Got to register in flavory
On the eternal apartment communal.
And no offense. And not everything is equal,
Koie eternity from above lazy.
And those birches of curly - their long
There is no light. There is nothing more to dream ...
