14-е июля
Бурлит Сен-Антуан, шумит Пале-Рояль,
В Париже слышен зов Камилла де Мулена,
Народный гнев растет, вздымаясь ввысь, как пена.
Стреляют, бьют в набат, в дыму сверкает сталь.
Бастилия взята, предместье торжествует,
На пиках головы Бержье и Деланей,
И победители, очистив от камней
Площадку, ставят надпись "Здесь танцуют".
Король охотился в лесах Марли
Борзые подняли оленя, но пришли
Известья, что мятеж в Париже. Помешали!
Сорвали даром лов. К чему? Из-за чего?
Не в духе был. Не спал и записал в журнале:
"Четырнадцатого июля - ничего".
Волошин. М. 1939
14th July
Burlit Saint-Antoine, the Palais-Royal rustles,
In Paris, the call of Camille de Moulins is heard,
The anger of the people grows, surging upward like foam.
They shoot, sound the alarm, steel sparkles in the smoke.
The Bastille has been taken, the suburb is triumphant
On the peaks of the heads of Bergier and Delaney,
And the winners, clearing from the stones
Playground, put the inscription "Here they dance."
The king hunted in the woods of Marley
Greyhounds raised a deer, but came
News that the revolt in Paris. Interfered with!
They thwarted fishing for free. For what? Because of which?
I was out of sorts. Didn't sleep and wrote in the journal:
"Fourteenth of July - nothing."
Voloshin. M. 1939
