Ах, солнечным, солнечным маем,
На пляже встречаясь тайком,
С Люлю мы как дети играем,
Мы солнцем пьяны, как вином.
У моря за старенькой будкой
Люлю с обезьянкой шалит,
Меня называет Минуткой
И мне постоянно твердит:
"Ну погоди, ну погоди. Минуточка,
Ну погоди, мой мальчик-пай,
Ведь любовь - это только шуточка,
Это выдумал глупый май!"
Мы в августе горе скрываем
И, в парке прощаясь тайком,
С Люлю точно дети рыдаем
Осенним и пасмурным днем.
Я плачу, как глупый ребенок,
И, голосом милым звеня,
Ласкаясь ко мне, как котенок,
Люлю утешает меня:
"Ну погоди, ну не плачь, Минуточка,
Ну не плачь, мой мальчик-пай,
Ведь любовь наша - только шуточка,
Ее выдумал глупый май"!
Вертинский А. 1915
Ah, sunny, sunny May
Secretly meeting on the beach
With Lulu we play as children
We are drunk with the sun, like wine.
By the sea behind an old booth
Lulu with a monkey is naughty,
Calls Me Minute
And he constantly repeats to me:
"Wait a minute, wait a minute. Wait a minute,
Wait a minute, my boy, pay
'Cause love is only a joke
Stupid May thought it up! "
We hide the mountain in August
And, in the park, saying goodbye secretly,
With Lulu, the children are crying.
Autumn and cloudy day.
I cry like a stupid child
And in a sweet ringing voice
Caressing me like a kitten
Lulu consoles me:
"Wait a minute, don’t cry, Wait a minute,
Well do not cry, my boy, pay
'Cause our love is only a joke
She was invented by stupid May! "
Vertinsky A. 1915
