К мысу ль радости, к скалам печали ли,
К островам ли сиреневых птиц -
Все равно, где бы мы не причалили,
Не поднять нам усталых ресниц.
Мимо стекляшек иллюминатора
Проплывут золотые сады,
Пальмы тропиков, сердце экватора,
Голубые полярные льды...
Но все равно, где бы мы не причалили
К островам ли сиреневых птиц,
К мысу ль радости, к скалам печали ли,
Не поднять нам усталых ресниц.
To Cape and Joy, to the rocks of sadness,
To the islands of lilac birds -
Anyway, wherever we moored,
Do not raise us tired eyelashes.
Past the glass of the porthole
Golden gardens will swim,
Palms of tropics, the heart of the equator,
Blue polar ice ...
But anyway, wherever we moored
To the islands of lilac birds,
To Cape and Joy, to the rocks of sadness,
Do not raise us tired eyelashes.
