РАКЕЛЬ МЕЛЛЕР
Из глухих притонов Барселоны
На асфальт парижских площадей
Принесли Вы эти песни-звоны
Изумрудной родины своей!
И из скромной девочки-певуньи,
Тихой и простой, как василёк,
Расцвели в таинственный и лунный,
Никому не ведомый цветок!..
И теперь от принца до апаша,
От cartier Latin до Sacre Coeur -
Все в Париже знают имя Ваше,
Весь Париж влюблен в Ракель Меллер!..
Вами бредят в Лондоне и Вене,
Вами пьян Мадрид и Сан-Суси!
Это Ваши светлые колени
Вдохновили гений Дебюсси!..
И, забыв свой строгий стиль латинский,
Перепутав грозные слова,
Из-за Вас епископ лотарингский
Уронил в причастье кружева!..
Но, безгрешней мёртвой туберозы,
Вы строги, печальны и нежны!
Ваших песен светлые наркозы
Укачали сердце до весны!..
И сквозь строй мужчин, как сквозь горилл,
Вы прошли с улыбкой антиквара,
И мужской любви упрямый пыл
В Вашем сердце не зажёг пожара!
На асфальт парижских площадей
Вы, смеясь, швырнули сердца стоны -
Золотые песни Барселоны,
Изумрудной родины своей!..
1928, Мадрид
RAKEL MELLER
From the deaf brothels of Barcelona
On the asphalt of Parisian squares
You brought these ringing songs
Your emerald homeland!
And from a modest songstress girl,
Quiet and simple as a cornflower
Bloomed in the mysterious and lunar,
A flower unknown to anyone! ..
And now from prince to apache,
From cartier Latin to Sacre Coeur
Everyone in Paris knows your name,
All Paris is in love with Raquel Möller! ..
They rave about you in London and Vienna,
You drunk Madrid and Sanssouci!
These are your bright knees
Inspired by the genius of Debussy! ..
And, forgetting his strict Latin style,
Mixing up the terrible words
Because of you, the bishop of Lorraine
Dropped lace in the sacrament! ..
But, sinless dead tuberose,
You are strict, sad and gentle!
Your songs are light anesthesia
They rocked my heart until spring! ..
And through the line of men, like through gorillas,
You passed with the smile of an antique dealer,
And male love stubborn ardor
I have not ignited a fire in your heart!
On the asphalt of Parisian squares
You, laughing, threw your hearts moaning -
Golden songs of Barcelona
Emerald homeland! ..
1928, Madrid
