То поманит, то обманет,
то вернется, то уйдет.
Я с любимой, как в дурмане,
с нею жизнь, как анекдот.
Не скажу, что я смирился,
право слово, не скажу.
Но как только истомился,
я к ней тут же прихожу.
То поманит, то обманет
путеводная звезда,
то укроет лик в тумане,
то видна аж до хвоста.
Не хочу за ней лететь я,
право слово, не хочу,
но уже тысячелетье
за звездой своей лечу.
То поманит, то обманет
непутевая судьба,
от нее дыра в кармане,
язва, тик и полгорба.
Не хочу таких раскладов,
право слово, не хочу.
Только, если будет надо,
я ее озолочу.
От любимой нету спасу:
мне она теперь жена:
и звездою стала сразу,
и судьбою мне она.
Не хочу другой любимой,
право слово, не хочу,
только вновь непримиримо
и воинственно шепчу:
«Эх, за что же счастье вдруг
привалило мне такое?
Ты постой, любимый друг,
дай немножечко покоя!»
14.8.00
It will beckon, it will deceive
it will return, it will leave.
I'm with my beloved, like in a dope,
life with her is like a joke.
I won’t say that I reconciled
the right word, I will not say.
But once tired,
I come to her right there.
It will beckon, it will deceive
guiding star,
it will hide the face in the fog
it’s visible right down to the tail.
I don’t want to fly after her,
right word i don't want
but already millennia
I'm flying for my star.
It will beckon, it will deceive
bad fate
a hole in her pocket from her
ulcer, teak and half-hump.
I don’t want such things
the right word, I do not want.
Only if necessary
I will put it on hold.
I will not save from my beloved:
she is my wife now:
and became a star right away
and she is my fate.
I don't want another lover
right word i don't want
only again irreconcilable
and belligerently whisper:
“Eh, what happiness is all of a sudden
I got it?
You wait, beloved friend,
give me a little rest! ”
14.8.00
