У жирафа под кожей ходят материки.
Помнишь ты ледоход на реке широкой?
Тело гудит, как проезжающие, с солдатами, грузовики,
Шея жирафа такая, что глаза всегда какие-то одинокие.
Если тепло превращается в свинец, тот – в лёд,
лёд в свинцовые воды Невы,
Там, откуда тепло ушло, что останется, кого «люблю»?
С шеей такой даже не приклонить головы,
Громоздкий и плюшевый, я из-за него не сплю.
И уши. Он же всё время слышит что-то не то,
Как Европа сползает по спине или скрипучий закат
в бамбуковой роще.
Хочется замотать его синим шарфом и натянуть пальто,
Потому что, когда видишь, что вот оно, всё под кожей,
от этого совсем не проще.
A giraffe has continents under its skin.
Do you remember the ice drift on the wide river?
The body is buzzing like passing cars, with soldiers, trucks,
The giraffe’s neck is such that the eyes are always lonely.
If heat turns into lead, then into ice,
ice in the lead waters of the Neva,
Where the heat has left, what will remain, whom I “love”?
With such a neck you don’t even bend your head,
Bulky and plush, I don’t sleep because of it.
And the ears. But he always hears something wrong
How Europe slides down your back or creaky sunset
in a bamboo grove.
I want to wrap it in a blue scarf and pull on a coat,
Because when you see that here it is, all under the skin,
it’s not at all easier.
