7 Января «Выздоровление»
«Анонимные Наркоманы предлагают зависимым программу выздоровления, которая является чем-то большим, нежели просто жизнь без наркотиков. Этот образ жизни, несомненно, лучше того кошмара, в котором мы когда-то находились. Мало того, такая жизнь лучше всего, что мы когда-либо знали».
Базовый текст, с. 135
Мало кто из нас заинтересован в том, чтобы «выздороветь» до того состояния, какое было у нас до того, как мы начали употреблять наркотики. Многие из нас страдали постоянно от физических, сексуальных и эмоциональных оскорблений. Казалось, что употреблять и быть под «кайфом» — это единственный способ как-то справиться с этими оскорблениями. Кто-то из нас не переживал таких оскорблений, но наши чувства были не менее болезненны еще до того, как возникла зависимость от наркотиков. Мы сбились с пути и потеряли цель в жизни. В нас образовалась духовная пустота. Мы чувствовали себя оторванными от жизни и от других людей, которые, казалось, нас не понимают. У нас не было ничего из того, что составляет ценность жизни и ее смысл. Мы принимали наркотики в тщетной попытке заполнить свою внутреннюю пустоту. Большинство из нас не захотело бы «выздороветь» до того состояния, какое у нас было раньше.
Безусловно, выздоровление, которое мы обретаем в АН, отличается от всего, что мы имели раньше: это шанс новой жизни. Нам даны инструменты, чтобы убрать обломки, оставшиеся после крушения нашей жизни. Нам дана поддержка, чтобы мужественно встать на новый путь. И мы получили дар сознательного контакта с Силой, более могущественной, чем наша собственная, которая дает нам силу и руководство, утраченные нами в прошлом.
Выздоравливаем? Да, во всем. Мы выздоравливаем для совершенно новой жизни, которая лучше всего, о чем мы когда-либо мечтали. Мы благодарны за это.
ТОЛЬКО СЕГОДНЯ: Выздоравливая, я получил то, чего никогда не имел, то, что, как я полагал, невозможно: жизнь выздоравливающего зависимого. Благодарю тебя, Высшая Сила, и мою благодарность не выразить словами.
January 7 "Recovery"
“Anonymous drug addicts offer dependent a recovery program, which is something more than just life without drugs. This lifestyle is undoubtedly better than the nightmare in which we were once. Moreover, such a life is best that we have ever known. ”
Basic text, s. 135
Few of us are interested in “recovering” before the state that we had before we started using drugs. Many of us constantly suffered from physical, sexual and emotional insults. It seemed that to use and be under a “high” is the only way to somehow cope with these insults. Some of us did not experience such insults, but our feelings were no less painful even before the dependence on drugs arose. We went astray and lost the goal in life. A spiritual emptiness formed in us. We felt torn from life and from other people who, it seemed, did not understand us. We had nothing of what is the value of life and its meaning. We took drugs in a vain attempt to fill our inner void. Most of us would not want to “recover” to the state that we had before.
Of course, the recovery that we take into the Academy of Sciences differs from everything that we had before: this is a chance of a new life. We are given tools to remove the debris remaining after the collapse of our lives. We are given support to courageously embark on a new path. And we received the gift of conscious contact with force, more powerful than our own, which gives us the strength and leadership that we have lost in the past.
Will we recover? Yes, in everything. We are recovering for a completely new life, which is best we have ever dreamed of. We are grateful for this.
Only today: recovering, I received what I never had, what I thought was impossible: life is a recovering dependent. I thank you, the highest power, and my gratitude cannot be expressed in words.
