Яков Гальперштейн
Ночь в домашних туфлях в темноте
Шлепает по нашей комнате.
Хочет, чтобы ты уснул, малыш.
Отего же ты не спишь?
Твой отец сегодня не придет,
Хоть его и сын, и мама ждет.
Папочка у нас с ума сошел, -
Он опять в поход ушел.
Папочке давно уж, видимо,
Где-то не хватает винтика,
По субботам с диким рюкзаком
Папа покидает дом.
А потом твой глупый папочка
Спит в палатке в мокрых тапочках,
Или воет песни до утра
У погасшего костра.
А когда приходит он назад,
Запах от него - как от козла.
И изголодавшись там, в лесу,
Папа запускает лапу в суп.
Папочка в походах одичал,
Облик человечий потерял,
Ты запомни, сын, в поход одни
Бяки ходят в наши дни.
Jacob Galperstein
Night in homemade shoes in the dark
Slipping through our room.
Wants you fell asleep, baby.
Oh, you won't sleep?
Your father will not come today
Although his son, and mom is waiting.
The daddy went crazy, -
He went back to the campaign.
Daddy for a long time, apparently
Somewhere not enough screw
On Saturdays with a wild backpack
Dad leaves the house.
And then your stupid daddy
Sleeps in a tent in wet slippers,
Or howl songs until the morning
At the trembling fire.
And when he comes back,
The smell from it is like a goat.
And hungry there in the forest,
Dad launches paw in soup.
Daddy in the campaigns,
The appearance of a man lost
You remember, son, camping alone
The boards go now.
