Не обручен ты с музою моей.
И часто снисходителен твой суд,
Когда тебе поэты наших дней
Красноречиво посвящают труд.
Твой ум изящен, как твои черты,
Гораздо тоньше всех моих похвал.
И поневоле строчек ищешь ты
Новее тех, что я тебе писал.
Я уступить соперникам готов.
Но после риторических потуг
Яснее станет правда этих слов,
Что пишет просто говорящий друг.
Бескровным краска яркая нужна,
Твоя же кровь и без того красна.
Перевод С. Маршака
You are not engaged to my muse.
And often your judgment is condescending
When you poets of our day
Eloquently dedicate work.
Your mind is graceful like your traits
Much thinner than all my praises.
And involuntarily you are looking for lines
Newer than what I wrote to you.
I’m ready to give in to the rivals.
But after rhetorical attempts
The truth of these words will become clearer
What writes just a talking friend.
Bloodless paint needs bright,
Your blood is already red.
Translation by S. Marshak
