На земле нет радиостанции,
которая бы передавала
надежды и страхи бессонной ночи,
голову, взметнувшуюся над подушкой,
босые ноги, опускающиеся на холодный пол,
жаркий ночной шепот,
скрип двери, щелчок выключаемого ночника,
вопросы, обращенные во мрак за окном:
Когда ты вернешься? Где ты?
Почему ты не ешь? Что с тобой?
У радио своя программа:
духовая музыка, потом „Героическая"
и снова духовой оркестр…
(перевод М.Реллиба)
There is no radio station on earth
which would convey
the hopes and fears of a sleepless night,
head thrown over the pillow,
bare feet dropping to the cold floor
hot night whisper,
the creak of a door, the click of a switched off night light,
questions turned into the darkness outside the window:
When will you be back? Where are you?
Why do not you eat? What happened to you?
The radio has its own program:
brass music, then "Heroic"
and again a brass band ...
(translated by M. Rellib)
