- Сучка с сумочкой
Не закрывайте личико тряпицею,
Ведь ничего вам скоро не останется,
Я мог болтаться меж двумя столицами,
Но я не знаю с кем придется кланятся.
Приятели, кругом одно невежество,
Неверие и нету информации.
Ах, девушки, ах прелесть вашей свежести
Для истины еще одно препятствие.
Гремит ли барабан иль плачет дудочка -
Мне все едино, если это правильно,
Но если рядом ходит сучка с сумочкой,
Я не уверен в том, что это правильно.
Зачем, скажи, я не уверен в будущем?
Ведь прошлое звучит - струна нестройная,
А настоящее я встречу в булочной,
Ах, новое такое непристойное.
Но есть залог, что все прекрасно в будущем
Не пыль и зной, а облачко приятное,
Волшебный миг - приходит сучка с сумочкой,
В ней каждое движение непонятное.
Ах, этот миг, ах, горькое варение,
Пусть пиво бродит в бочке вместе с солодом,
Ведь жизнь могла быть чистое парение,
Но небо пролилось дождем и холодом.
Не стало наслаждений,ни одежд -
Проходит мимо армия в сорочках,
Ее сердца расположились между,
Как будто звук в пятилинейных строчках.
В пяти концах растягивалась нить,
И насекомое не хочет жить,
Оно дышать не хочет тем не менее,
Никто не может знать его намерений.
Алексей Хвостенко
Анри Волохонский
1968
- Bitch with a purse
Do not cover your face with rags,
After all, nothing will be left for you soon,
I could hang between two capitals
But I do not know who will have to bow.
Friends, all around ignorance
Disbelief and no information.
Ah girls, oh the charm of your freshness
There is one more obstacle for truth.
Is the drum rattling or the pipe crying -
I'm all the same, if that's right
But if a knot with a handbag walks nearby,
I am not sure if this is correct.
Why, say, I'm not sure about the future?
After all, the past sounds - the string is unstable,
And I’ll meet you at the bakery,
Ah, the new is so obscene.
But there is a guarantee that everything is fine in the future
Not dust and heat, but a pleasant cloud,
Magic moment - a bitch with a handbag comes,
In it, every movement is incomprehensible.
Ah, this moment, ah, bitter jam,
Let the beer roam in the barrel with malt
After all, life could be soaring,
But the sky poured rain and cold.
There were no pleasures, no clothes -
An army in shirts passes by
Her hearts are between
As if the sound is in five-line lines.
At five ends a thread stretched
And the insect doesn't want to live
It doesn’t want to breathe nonetheless
No one can know his intentions.
Alexey Khvostenko
Henri Volokhonsky
1968
