Арсений Голенищев-Кутузов
Торжество смерти
День целый бой не умолкает, –
В дыму затмился солнца свет,
Окрестность стонет и пылает,
Холмы ревут, – победы нет!
И пала ночь на поле брани;
Дружины в мраке разошлись;
Всё стихло – и в ночном тумане
Стенанья к небу поднялись.
Тогда, озарена луною,
На боевом своём коне,
Костей сверкая белизною,
Явилась смерть! И в тишине,
Внимая вопли и молитвы,
Довольства гордого полна,
Как полководец, место битвы
Кругом объехала она;
На холм поднявшись, оглянулась,
Остановилась... улыбнулась...
И над равниной боевой
Пронёсся голос роковой:
«Кончена битва – я всех победила!
Все предо мной вы склонились, бойцы.
Жизнь вас поссорила – я помирила.
Дружно вставайте на смотр, мертвецы!
Маршем торжественным мимо пройдите, –
Войско своё я хочу сосчитать.
В землю потом свои кости сложите,
Сладко от жизни в земле отдыхать.
Годы незримо пройдут за годами,
В людях исчезнет и память о вас –
Я не забуду, и вечно над вами
Пир буду править в полуночный час!
Пляской тяжёлою землю сырую
Я притопчу, чтобы сень гробовую
Кости покинуть вовек не могли,
Чтоб никогда вам не встать из земли».
Не позднее 1875
Arseny Golenishchev-Kutuzov
Death Triumph
The whole day does not stop fighting, -
The light of the sun was eclipsed in the smoke,
The neighborhood groans and burns
The hills roar - there is no victory!
And night fell on the battlefield;
The squads dispersed in the darkness;
Everything was quiet - and in the night fog
Moaning to the sky rose.
Then, illuminated by the moon,
On your war horse
Bones sparkling with whiteness
Death has appeared! And in silence
Listening to the screams and prayers
The proud is full of contentment,
As a general, a place of battle
She drove around;
Climbing the hill, looked back,
She stopped ... smiled ...
And over the battle plain
The fateful voice rang out:
“The battle is over - I defeated everyone!
All of you bowed before me, fighters.
Life has quarreled you - I have reconciled.
Get up to watch, dead men!
Pass by a solemn march, -
I want to count my army.
Then put your bones in the ground,
It is sweet to have a rest in the land.
Years will pass invisibly after years
The memory of you will disappear in people -
I won't forget and forever above you
The feast will rule at midnight!
Dancing hard wet ground
I will stomp to the shade of the grave
The bones could never leave,
So that you never get up from the ground. "
No later than 1875
