И была у Дон-Жуана - шпага,
И была у Дон-Жуана - Донна Анна.
Вот и все, что люди мне сказали
О прекрасном, о несчастном Дон-Жуане.
Но сегодня я была умна:
Ровно в полночь вышла на дорогу,
Кто-то шел со мною в ногу,
Называя имена.
И белел в тумане посох странный...
- Не было у Дон-Жуана - Донны Анны!
(Марина Цветаева)
Не было у Дон-Жуана Донны Анны
Не было у Дон-Жуана
Не было...
Не было...
Старый Дон-Жуан сбивает шляпу,
Рвёт на шее плащ, роняет на пол,
Пробегает в дом, ног не разувая
И в диван лицом и завывает
Старый Дон-Жуан - усталый странник
Он приходит к Вам и душу ранит
Ваш, или не Ваш любовник, пленник
Или враг и страшный изменник
Простучат шаги, дверь скрипнет где-то
И всю жизнь беги, беги по свету
Сердце раскрывай и реж на части
Нежно убивай безбрежной страстью
Возноси судьбу, мол "Всё в порядке!"
Закуси губу и вой украткой...
Шпага под плащём, во взгляде пламень
Вами восхищён, ещё он с Вами
Старый Дон-Жуан - печальный рыцарь
Он приходит к Вам ночами, Анна
Не гоните, Анна, Дон-Жуана,
Он приходит к Вам ночами снится...
And Don Juan had a sword,
And Don Giovanni had Donna Anna.
That's all the people told me
About the beautiful, about the unfortunate Don Juan.
But today I was smart:
Exactly at midnight I went out on the road,
Someone walked with me,
Calling names.
And a strange staff gleamed white in the fog ...
- Don Juan did not have - Donna Anna!
(Marina Tsvetaeva)
Don Juan did not have Donna Anna
Don Juan didn't have
Did not have...
Did not have...
Old Don Juan knocks off his hat
Tears a cloak around his neck, drops it on the floor,
Runs into the house without taking off his legs
And face into the sofa and howls
Old Don Juan - the weary wanderer
He comes to you and hurts your soul
Your, or not your, lover, captive
Or an enemy and a terrible traitor
Footsteps are tapping, the door creaks somewhere
And run all your life, run around the world
Open your heart and cut it to pieces
Kill gently with boundless passion
Lift up to fate, they say, "It's okay!"
Bite your lip and howl with a covert ...
A sword under a cloak, a flame in sight
I admire you, he is still with you
Old Don Juan - the sad knight
He comes to you at night, Anna
Do not drive, Anna, Don Juan,
He comes to you at night dreams ...
