Спите, мерзавцы давних неправедных войн,
Вы заслужили больше, чем ненависть: нам
Наплевать на вас, как и на всяческих там дам,
Ждавших вас, всех вас скорее домой.
Но чем ближе ваши дела к нашим телам,
Тем глубже наши сомненья и тем острей
Боль хрупких суставов и ломких костей - бей,
Бей, барабан, чтобы не слышать орган.
Но вот когда гордый внук подойдёт
К пыльным шкафам ныне диких времён,
Что он скажет, будучи слеп и умён, он
Видимо так и произнесёт:
Спите, мерзавцы давних неправедных войн,
Вы заслужили больше, чем ненависть: нам
Наплевать на вас, как и на всяческих там дам,
Ждавших вас, всех вас скорее домой.
2002
Sleep bastards of old unrighteous wars
You deserve more than hate: us
I don’t give a damn about you, like about all kinds of ladies there,
Waiting for you, all of you are more likely to go home.
But the closer your affairs are to our bodies,
The deeper our doubts and the sharper
The pain of fragile joints and brittle bones - hit,
Beat the drum so as not to hear the organ.
But that's when a proud grandson comes up
To the dusty cabinets of the wild times now
What he will say, being blind and smart, he
Apparently, he will say:
Sleep bastards of old unrighteous wars
You deserve more than hate: us
I don’t give a damn about you, like about all kinds of ladies there,
Waiting for you, all of you are more likely to go home.
2002
