СТРАНЕ КНИЖНИКОВ И МОНАСТЫРЕЙ
Сл. и муз. – Алексей М. Орлов
*
Был бы жив сейчас Месроп Маштоц
И стоял бы как и встарь Звартноц,
И ходили, мудростью одеты,
По земле Армянской вардапеты,
Собирал как притчи – Чжуан-Цзы –
Дехц* и урц* Мовсес Хоренаци.
Мирно коз доила Рипсиме,
Был бы Комитас в своем уме.
Каждый звук свой слышал в Первослове,
Ни один не знал бы вкуса крови.
Жил без ощущения потери
С лавашом на притолоке двери.
В светлые предпраздничные дни
Ездил за покупками в Ани.
Жертвы Богу приносил бескровно,
Разрешал все споры полюбовно.
Ловит взгляд, приимчив и остёр,
Ванки*** в глубине Гехамских гор.
Был бы путь любой желан и скор
Как из Дзорагета в Вайоцзор
Беспечально бытие в Хндзореске.
Светятся как встарь Кобайра фрески.
Можно ли любить на расстоянье
То, что обжигает как желанье?
Пусть намаз свершают утром рано
Тысячи хачкаров Нахчавана.
Светом заливают нас с тобою
Звезды, что горят над головою.
Не прейдут вовек хачкар и храм –
Времени базальт не по зубам.
Пребывая в сферах вечно сущих,
Аралёзы пестуют живущих.
Длань и перст апостола Фаддея
Процветают, благодатью рдея.
Как вода приемлет водоноса,
Как Эчмиадзин – католикоса,
Так объемлет зёрнышки гранат,
Так стреножен кистью виноград.
Вера, что принес Святой Григор –
Для сердец врата, а не запор.
Их не закрывают никогда,
И джурчит** как кротость их вода.
Чем-то этот мир похож на птицу.
Отпечаток неба лёг на лица.
Здесь близка заветная гора,
Здесь звучит немолчное «пора!»
** «Джурчит», а не «журчит», ибо «джур» – по-армянски «вода».
* Дехц (арм.) – мята, урц (арм.) – чабрец.
*** Ванк (арм.) – монастырь.
Аралёзы - крылатые собаки арм. мифов
Вардапеты (арм.) - богословы.
Country of scribes and monasteries
Sl. and music. - Alexey M. Orlov
*
I would be alive now Mesrop Mashtots
And I would stand like insert zvartnots,
And went, wisdom dressed,
On the land of the Armenian Vardaplet,
Collected as parables - Zhuang Tzu -
Dehc * and URTS * Movses Horazi.
Peaceful goats raised Ripsema,
There would be a Comitas in my mind.
Every sound I heard in the forelightest,
None would know the taste of blood.
Lived without loss
With a pita on the door pest.
In bright pre-holiday days
Traveled shopping in Ani.
The victims of God brought bloodlessly
I allowed all disputes lovely.
Catching the view, ashamed of the scene,
Vanka *** in the depths of the Gaham Mountains.
There would be a way any desire and soon
How from the Dzoraget in Vayzzor
Careless being in the HNDOROESK.
Light as insertd kobiir frescoes.
Is it possible to love
What burns like a desire?
Let Namaz are happening in the morning early
Thousands of Khachkarov Nakhchavana.
Light poured us with you
Stars that burn over the head.
Khachkar and Temple forever -
Time Basalt is not for the teeth.
Staying in spheres of forever
Aralia is the loving.
Lant and finger of the Apostle Faddey
Flourish, grace of hints.
How water is a member of water
As Echmiadzin - Catholicos,
So the volume of the grain grain,
So straightworthy brush grapes.
Faith that brought Saint Grigor -
For the hearts of the gate, not constipation.
They never close them,
And Jurchit ** like meekness their water.
Something this world looks like a bird.
His imprint led on the face.
Here is close to the cherished mountain,
There is a nonsense "It's time!"
** "Gurchit", and not "jumper", for "Jur" - in Armenian "Water".
* DeHC (Arm.) - Mint, URT (Arm.) - Chabret.
*** WANK (Arm.) - Monastery.
Aralia - Winged dogs AWP. Myths
Vardapet (Arm.) - Theologian.
