Текст песни Алексей Макаревич - Ответ узбечки Саодат американской госпоже

текст Зульфия, пер. С. Сомовой

Уважаемая госпожа!
Вдалеке, на флоридской вилле,
Вы, от зависти злой дрожа,
Нам послание настрочили.

Адресуетесь вы ко мне,
И в изысканнейшей манере
Рассуждаете о… войне,
О своей и моей карьере.

У меня с вами общего нет,
Говорить бы я с вами не стала,
Но пусть слышит весь мир ответ
Из советского Узбекистана.

И я — узбечка,
я доктор наук!
Я — узбечка,
я доктор наук!

я — узбечка,
я доктор наук!
Я — узбечка!

А вы геолог. Отец достал
Вам за деньги диплом. К тому же,
Вы имеете капитал,
Чернокожих рабов и мужа.

Так понять ли вам мой ответ,
Прямоту его и волненье!..
Да — геолог я, много лет
Изучаю земли строенье,

Нет рабов у меня. Их нет! -
Понимаете, — быть не может!..
Смуглый цвет или белый цвет,
Цвет советский у нашей кожи.

Хоть я — узбечка, я доктор наук!
Я — узбечка, я доктор наук!
я — узбечка, я доктор наук!
Я — узбечка!

Я — узбечка, я — доктор наук,
И не куплено это званье,
Дал отец мой — простой пастух! -
Дал народ мне образованье.

Так велик мой текущий счёт, -
Счесть его вам не хватит жизни,
Это — счёт великих работ.
Счёт строительства коммунизма.

«На геолога спроса нет»,
- Вы скулите из подворотни,
А ташкентский университет
Выпускает их сотни, сотни! -

Ведь я — узбечка, я доктор наук!
И ты — узбечка, ты доктор наук!
И он — узбечка, он доктор наук!
Мы все — узбечка!

И стране не хватает их,
И нельзя им сидеть без дела.
Дерзновенью сил молодых
И размаху их нет предела. …

Эй вы, нищая госпожа
Над брильянтовым миллионом!
Ваше сердце изъела ржа,
Хоть оно в ларце золочёном.

Даже пахнущий молоком,
Ласки жаждущий рот младенца
Неприятен и незнаком
Вам, хранительница наследства.

Ядом золота и алчбы
Вы при жизни еще убиты,
Вижу в вас я слепок судьбы
Обречённого Уолл-стрита.

Я — узбечка, я доктор наук!
Я — узбечка, я доктор наук!
я — узбечка, я доктор наук!
Я — узбечка!

The text of Zulfiya, per. S. Somova

Madam!
In the distance, in the Florida villa,
You, with envy of an angry trembling,
We were confused by the message.

You are addressed to me
And in the most exquisite manner
Reason about ... war,
About my and my career.

I do not have in common with you,
I wouldn't talk to you,
But let him hear the whole world answer
From Soviet Uzbekistan.

And I am an Uzbek,
I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek,
I am a doctor of sciences!

I am an Uzbek,
I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek!

And you are a geologist. Father took out
You have a diploma for the money. Besides,
You have capital
Black slaves and husband.

So do you understand my answer,
His directness and excitement! ..
Yes - I am a geologist, for many years
I study the land building,

I have no slaves. They are not here! -
You see, it cannot be! ..
Dark color or white color,
Soviet color is in our skin.

Although I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek!

I am an Uzbek, I am a doctor of sciences,
And this title is not bought
My father gave - a simple shepherd! -
Gave the people to me an education.

So great my current account is, -
You will not have enough life to consider it,
This is an account of great works.
The score of the construction of communism.

"There is no demand for demand",
- You whine from the gateway
And Tashkent University
It produces them hundreds, hundreds! -

After all, I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
And you are an Uzbek, you are a doctor of sciences!
And he is an Uzbek, he is a doctor of sciences!
We are all Uzbek!

And the country lacks them,
And you can’t sit idle.
The bold for the forces of the young
And their scope has no limit. ...

Hey you, poor mistress
Above the diamond million!
Your heart has been removed with rust,
Although it is in a gilded casket.

Even smelling of milk,
Caressing the baby's mouth
Unpleasant and unfamiliar
You, the keeper of the inheritance.

Gold and alchba venom
You are still killed during your lifetime
I see in you I am the cast of fate
Doomed Wall Street.

I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek, I am a doctor of sciences!
I am an Uzbek!