“СТРАННИКИ, ВЗГЛЯНИТЕ НА МЕНЯ”
(сл. Махтумкули в пер. Арс. Тарковского, муз. А.Орлов)
Странники, взгляните на меня
Кто еще подобно мне томится?
Мотыльки – любовники огня –
Кто из вас к надежде не стремится?
Ветер-ветер, ты в чужих краях
Пел в ушах, вздымал дорожный прах
Муж святой, ты видел горний рай,
Ты земной благословляешь край.
Рыба, ты и лодка и гребец,
Синяя пучина – твой дворец.
Есть ли в мире остров, где беглец
Вечных истин мог бы не страшиться?
За годами промелькнут года,
Новые возникнут города.
Кто мне скажет, будет ли тогда
По Корану человек молиться?
В мире есть красавица одна
Словно двухнедельная луна
Обожгла мне сердце и ушла
У меня в груди ее стрела
Народится новая луна
Не навеки сгинула она
По глазам печаль ее прочли
Лебеди отеческой земли
Довольно, сердце, разомкни свой круг
Я стражду в нем как жалкий пленник в яме
Жестокое, избавь меня от мук
Не дай мне, сердце, изойти слезами
И жажду я и тщетно жду дождя
И пламенеет месяц, восходя
Года летят, за днями дни ведя
И я блуждаю, одержимый снами
Закрыв глаза, держал я путь в Иран
Судьбой влекомый, и куда ж попал я?
Трубит над миром вечный ураган
Владеющий сердцами, что алкал я.
"Wanderers, take a look at me"
(Sl. Makhtumkuli in the lane of Ars. Tarkovsky, muses. A. Orlov)
Wanderers, take a look at me
Who else is languishing like me?
Moths - Fire lovers -
Which of you does not strive for hope?
Veter-Veeter, you are in foreign lands
Sang in his ears, heeded the road.
Holy husband, you saw a mountain paradise,
You bless the earth.
Fish, you are a boat and a comb,
Blue abyss is your palace.
Is there an island in the world where the fugitive
Eternal truths could not be afraid?
The years will flash over the years,
New cities will arise.
Who will tell me whether then will be
A person to pray on the Qur'an?
There is one beauty in the world alone
Like a two -week moon
I burned my heart and left
In my chest is her arrow
A new moon is born
She disappeared not forever
In the eyes of her sadness read her
Swans of the paternal land
Enough, heart, open your circle
I am the suffering of a miserable captive in a pit
Cruel, deliver me from torment
Do not give me, heart, I get out with tears
And I am thirsty and in vain wait for the rain
And the month is flaming, rising
Years old, after days, spending days
And I wander, obsessed with dreams
Closing my eyes, I kept my way to Iran
Fate is drawn, and where did I get?
The eternal hurricane trumpets over the world
Owning the hearts that I had thrown.
