ФЕДЕРИКО:
Белый шиповник, дикий шиповник
Краше садовых роз,
Белую ветку юный любовник
Графской жене принес.
Белый шиповник, дикий шиповник
Он ей, смеясь, отдал.
Листья упали на подоконник,
На пол упала шаль...
Для любви не названа цена
Лишь только жизнь одна
Жизнь одна, жизнь одна...
Белый шиповник, страсти виновник,
Разум отнять готов,
Разве не знаешь, графский садовник
Против чужих цветов.
Что ты наделал, милый разбойник,
Выстрел раздался вдруг...
Красный от крови, красный шиповник
Выпал из мертвых рук.
Для любви нe названа цена
Лишь только жизнь одна
Жизнь одна, жизнь одна.
Их схоронили в разных могилах
Там, где старинный вал.
Как тебя звали, юноша милый,
Только шиповник знал.
Тот, кто убил их, тот кто шпионил,
Будет наказан тот,
Белый шиповник, вечный шиповник
В память любви цветет.
Для любви не названа цена
Лишь только жизнь одна
Жизнь одна, жизнь одна...
(Вечер после бaлa)
КОНЧИТА:
Que bаlаdа hа sido ?
ФЕДЕРИКО:
La he compuesto en el honor tuyo,
Conchita
КОНЧИТА:
Oh, que bella poesia!
To Lo agradezco Federico.
ФЕДЕРИКО:
Manana ire a ver a tu padre
para pedirte.
КОНЧИТА:
Dios santo ! Quanto
he sonado соn este dia !
ФЕДЕРИКО:
Que crees ? Nos dara
su bendicion ?
КОНЧИТА:
Mi padre me adora y
estoy segura que nо se
pondra en contra.
Hasta manana, аmоr!
ФЕДЕРИКО:
Hasta pronto, Conchi !
(Что это была за баллада?
Я сочинил ее в твою честь,
Кончита.
0, какие чудесные стихи!
Благодарю тебя за них, Федерико.
Завтра я иду к твоему отцу
просить твоей руки.
Святой Боже! Сколько
я мечтала об этом дне!
Ты думаешь, он даст нам
свое благословение?
Мой отец безумно любит меня,
я уверена, он не будет
противиться.
До завтра, любовь моя!
До скорого свидания, Кончи!)
РЕЗАНОВ:
Мой давний бред.
Душе спасенья нет,
Опять душа летит,
Как дикий лебедь.
Куда-то вдаль.
И снова надо мной
Все тот же взгляд
Лиловый неземной...
FEDERIKO:
White Rosehip, Wild Rosehip
More beautiful than garden roses
White branch young lover
I brought it to the count's wife.
White Rosehip, Wild Rosehip
He gave it to her, laughing.
Leaves fell on the windowsill
A shawl fell to the floor ...
There's no price tag for love
Only one life
One life, one life ...
White rosehip, the culprit of passion
The mind is ready to take away
Don't you know, Count Gardener
Against other people's flowers.
What have you done, dear robber,
The shot rang out suddenly ...
Red with blood, red rose hips
Dropped out of dead hands.
There is no price for love
Only one life
One life, one life.
They were buried in different graves
Where the old rampart is.
What was your name, dear young man,
Only the rosehip knew.
The one who killed them, the one who spied,
He will be punished
White rose, eternal rose
It blooms in memory of love.
There's no price for love
Only one life
One life, one life ...
(Evening after the ball)
FINISH:
Que bаlаda hа sido?
FEDERIKO:
La he compuesto en el honor tuyo,
Conchita
FINISH:
Oh, que bella poesia!
To Lo agradezco Federico.
FEDERIKO:
Manana ire a ver a tu padre
para pedirte.
FINISH:
Dios santo! Quanto
he sonado con este dia!
FEDERIKO:
Que crees? Nos dara
su bendicion?
FINISH:
Mi padre me adora y
estoy segura que no se
pondra en contra.
Hasta manana, аmоr!
FEDERIKO:
Hasta pronto, Conchi!
(What was that ballad?
I composed it in your honor
Conchita.
0, what wonderful poems!
Thank you for them, Federico.
Tomorrow I go to your father
ask for your hand.
Holy God! how many
I dreamed about this day!
Do you think he will give us
your blessing?
My father is madly in love with me
i'm sure he won't
resist.
Until tomorrow my love!
See you soon, Conchi!)
REZANOV:
My old delirium.
There is no salvation for the soul
Again the soul flies
Like a wild swan.
Somewhere into the distance.
And again above me
All the same look
Purple unearthly ...
