ветер рыщет в зеленом поле,
ветер рыщет в высоком небе,
не таков ему выпал жребий,
не такая у ветра доля!
заключите его в слова
слишком много свободы у ветра
вся палитра веселого лета
и срывай-уноси голова
заключите его в слова
он себе чересчур позволяет
он высоко-далёко гуляет
и душа его не права
заключите его в слова
так нам будет куда безопасней
пусть он станет вовсе безгласным,
лишь бы головы не срывал
заключите его в слова
нарядите его в систему
обозначьте законы, схемы,
запретите существовать
заключите его в слова,
прочитайте ему заклятия,
нарядите в людское платье,
чтоб дышалось едва-едва
заключите его в слова -
этот ветер слишком чудесен!
только ветер окутался песней -
и ищи-свищи его заново
и ищи-свищи его в поле,
и ищи-свищи его в небе
уж таков его, ветра, жребий,
уж такая у ветра воля!
слова А.Дэйнэко (Char Li)
the wind prowls in the green field,
the wind prowls in the high sky,
the lot was not like that,
not such a share of the wind!
put it in words
too much freedom in the wind
the whole palette of a cheerful summer
and blow off your head
put it in words
he allows himself too much
he walks high, far
and his soul is not right
put it in words
so it will be much safer for us
let him become completely speechless,
just to keep my head off
put it in words
dress it up in the system
indicate laws, schemes,
forbid to exist
put it in words,
read him spells,
dress up in a human dress,
so that you can barely breathe
put it in words -
this wind is too wonderful!
only the wind enveloped in song -
and look for it again
and look for it in the field,
and look for it in the sky
such is his, wind, lot,
the wind has such a will!
lyrics by A. Deineko (Char Li)
