Когда мне будет больше нечего сказать,
Когда в башке моей иссякнут все идеи
Никто меня не принудит признать,
Что мои годы бесполезно пролетели.
Я заварю себе горячего чайку
И выйду на крыльцо послушать ветер.
И посмотрю, как за калиткой на лугу
В траве по грудь вовсю резвятся дети.
Я вспомню все прошедшие дела.
Мне будет нечего бояться и стыдиться.
Мне в жизни многое судьба моя дала,
Я её щедростью с умом распорядился.
Я знаю, что прослыл авантюристом
И зачастую полагался на авось.
Но все дела свои я выполнять стремился
Так хорошо, чтоб переделать не пришлось.
Я перед трудностями не привык сдаваться,
В любой проблеме шёл, как трактор, напролом.
Такая тактика, увы, небезопасна,
Зато перед собой я честен был во всём.
Я делал ровно то, что в моих силах,
Меня вам не удастся упрекнуть.
Мне неудачи ценный опыт приносили;
Успехи освещали дальше путь.
Мне посчастливилось создать семью.
И это главный мой успех на свете.
Отныне я не только за свою,
Но и за чужие жизни тоже стал в ответе
Мне зачастую приходилось выбирать.
Заняться тем, к чему душа лежала,
Или стараться шанс не упускать
Хватать подряд, что мимо пролетало.
Я здесь, конечно, должен согласиться,
Что если на плечах твоих семья,
В руках отъетая дородная синица
Получше будет в небе журавля.
И всё же я не гнался за наградой.
Старался принципы свои не предавать.
И если что-то шло не так, как надо,
Я не боялся этого менять.
Когда-то мне захочется покоя.
Устану вечно стены разбивать.
Но я смогу доволен быть собою.
Хочу и вам того же пожелать.
When I have nothing more to say
When my head runs out of ideas
No one will force me to admit
That my years have flown uselessly.
I'll make myself a hot seagull
And go out on the porch to listen to the wind.
And I'll see how behind the gate in the meadow
In the grass, children frolic with might and main.
I will remember all the past affairs.
I will have nothing to fear and be ashamed of.
My life has given me a lot of fate,
I ordered her generosity wisely.
I know that I was known as an adventurer
And often relied on chance.
But I tried to fulfill all my affairs
So good that I didn’t have to redo it.
I’m not used to giving up before difficulties,
In any problem, he walked like a tractor, right through.
Such tactics, alas, are unsafe,
But in front of me I was honest in everything.
I did exactly what I could
You cannot reproach me.
Failures brought me valuable experience;
Successes illuminated further the path.
I was fortunate enough to start a family.
And this is my main success in the world.
From now on, I’m not only for mine,
But also for other people's lives, he also became responsible
I often had to choose.
To do what the soul lay
Or try a chance not to miss
Grab a row that flew past.
Here, of course, I have to agree
What if your family is on your shoulders
In the hands of a weedy burly tit
The crane will be better in the sky.
And yet I did not pursue the award.
I tried not to betray my principles.
And if something went wrong,
I was not afraid to change this.
Sometime I want peace.
Forever tired of breaking walls.
But I can be content to be myself.
I want to wish you the same.
