Александр Сергеевич Пушкин
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по яркой лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
1994 г.
Alexander Sergeevich Pushkin
The last cloud of the scattered storm!
One you rush through the bright blue
You alone make a dull shadow
You alone grieve a jubilant day.
You recently surrounded the sky around,
And lightning hugged you menacingly;
And you made a mysterious thunder
And greedy earth watered with rain.
Pretty, hide yourself! It's time to pass
The earth freshened up and the storm rushed
And the wind, caressing the leaves of the tree,
You are driven by the calmed from heaven.
1994