Я город свой старинный не хвалю,
Я просто расскажу о нём немного.
Стоит мой город в самом том краю,
Где в космос начинается дорога.
Мой город смотрит в зеркало Оки.
Здесь что ни сквер, то космонавта имя.
И, отражаясь ночью, огоньки
Мне звёздочками кажутся земными.
…Опять огни над городом зажглись,
Я снова выхожу на берег окский,
И чудится, что рядом смотрит ввысь
Мечтатель и провидец Циолковский.
Свой город не хвалю и не корю,
Скажу лишь, что известен он далёко.
Горжусь, что я живут в таком краю,
Где в космос начинается дорога.
1973
I don’t praise my old city,
I’ll just tell you a little about him.
My city is in the very edge
Where the road to space begins.
My city is looking in the mirror of Oka.
Here, whatever the square, the astronaut’s name.
And reflecting at night, lights
They seem to me like asterisks on earth.
... Again, the lights over the city lit up,
I go ashore again
And it seems that nearby looks up
The dreamer and seer Tsiolkovsky.
I don’t praise and do not reproach my city,
I can only say that he is known far away.
I am proud that I live in such a land
Where the road to space begins.
1973
