Мне никто никогда не напишет,
И ни строчки, ни даже словца.
В этот край не отправят писем
И не вышлют мальчишку-гонца.
Здесь так тихо: и ветер не свищет,
Ухнет филин – и скроется звук.
Но никто меня здесь не отыщет,
Ни собака, ни даже паук.
Здесь так тихо: в горах, за водою,
Нет селений и нету дорог.
Здесь так тихо – я это не скрою,
Здесь не встретишь следов чьих-то ног.
Здесь есть горы, и лес, и равнина,
Здесь поля и река у полей.
У меня для тебя есть перина,
Для тебя здесь споет соловей.
У меня в замке тихо; до боли
В коридорах звенит тишина.
У меня в замке тихо – не скрою,
Целый замок и в нем – я одна.
Я тебя дожидаться не стану:
Мне и ты не напишешь письма,
Только знай, что вдали, за рекою,
Целый замок и в нем – я одна.
Nobody will ever write me
And not a line, not even a word.
No letters will be sent to this region
And they will not send the messenger boy.
It’s so quiet here: the wind doesn’t whistle,
The owl will die and the sound will disappear.
But no one will find me here
Not a dog, not even a spider.
It’s so quiet here: in the mountains, beyond the waters,
There are no villages and no roads.
It's so quiet here - I won’t hide it,
Here you will not find traces of someone’s legs.
There are mountains, and a forest, and a plain,
There are fields and a river near the fields.
I have a feather bed for you
A nightingale will sing for you here.
It’s quiet in my castle; to pain
Silence rings in the corridors.
It’s quiet in my castle - I won’t hide it,
The whole castle and in it - I am alone.
I won’t wait for you:
You and I won’t write a letter,
Just know that far, beyond the river,
The whole castle and in it - I am alone.
