я выбираю тишину, покой и сон в разгаре лета,
я выбираю дом пустой и независимость от Вас -
но что хотелось подчеркнуть: спасибо гордости за это!
и Вам спасибо за любовь, не нужную на этот раз.
я выбираю головой, умом, глазами и рассудком.
(увы, но сердцу моему пора немного отдохнуть),
но что хотелось подчеркнуть: спасибо бесконечным суткам,
когда я не могла дышать и просто не могла уснуть!
я выбираю города, чужие мне! чужие лица!
в которых (к счастью моему) я Вас не встречу никогда!
но что хотелось подчеркнуть: спасибо, милая Столица,
за то, что поселила Вас в меня на многие года!
я выбираю глупый смех и одиночество средь прочих,
я выбираю вместо Вас - других, не милых для души!
но, что хотелось подчеркнуть: спасибо Вам за то что ночью,
отбросив к черту здравый смысл, мне просто некуда спешить!
и пусть останутся во мне для Вас вопросы без ответов,
и пусть секунда в тишине сегодня превратится в час.
но что хотелось подчеркнуть: спасибо глупости за это!
и Вам спасибо за любовь, не нужную на этот раз!
Ах Астахова
I choose silence, peace and sleep at the height of summer,
I choose a house empty and independence from you -
but I wanted to emphasize: thanks to pride for this!
and thank you for the love that is not needed this time.
I choose with my head, mind, eyes and reason.
(alas, it’s time for my heart to rest a little)
but I wanted to emphasize: thanks to endless days,
when I could not breathe and simply could not sleep!
I choose cities alien to me! strangers faces!
in which (fortunately for me) I will never meet you!
but I wanted to emphasize: thank you, dear Capital,
for putting you in me for many years!
I choose stupid laughter and loneliness among others,
I choose instead of you - others that are not nice to the soul!
but I wanted to emphasize: thank you for the fact that at night,
putting aside common sense, I just have nowhere to rush!
and may I have unanswered questions for you,
and let the second in silence today turn into an hour.
but I wanted to emphasize: thanks for this stupidity!
and thank you for the love that is not needed this time!
Ah Astakhova
