Текст песни Альфред Шнитке - Фауст-кантата

«История доктора Иоганна Фауста» (Фауст-кантата), 1983 г.
на текст из народной книги «История о докторе Иоганне Фаусте…», изданной И. Шписом

Н. Курпе, тенор
Э. Курмангалиев, контратенор
Р. Котова, контральто
А. Сафиулин, бас

Государственный симфонический оркестр и камерный хор Министерства культуры СССР под управлением Геннадия Рождественского

Ленинград, большой зал филармонии, 27 мая 1985 г.

***

Вот рассказ о тяжкой и страшной гибели доктора Фауста. Тяжкая и страшная смерть его — острастка грешным и всем назидание.

Когда минули 24 года доктора Фауста, на той же неделе к сроку предстал ему дух, предъявил ему его долговое письмо или обязательство и сообщил ему вместе с тем, что в следующую ночь возьмёт дьявол его тело: пусть готовится, имеет это в виду!

Доктор Фауст понимал, что дьявол стребует круто, взыщет как надо, взыщет самой страшной мерой. Не видя спасенья, он, смертной тоской мучимый, в день расплаты, в день грозной казни идёт к своей братии книжной: магистрам, бакалаврам и студентам, к друзьям своим, часто бывавшим в его доме. Зовёт пройтись вместе в деревню Римлих, недальний час ходьбы от Виттенберга, чтоб прогуляться и трапезу с ним разделить в трактире всей честной компанией.

И отправились они все туда и закусили там поутру, насладившись множеством превосходных яств и вин. Доктор Фауст со всеми был приветлив, только томился сердцем. Просит сделать ему ещё одно отдолжение: с ним сегодня поужинать и в эту ночь не покидать его. Он нечто важное должен сказать им. Когда же ужин подошёл к концу уж затемно, доктор Фауст заплатил и просит приятелей пройти с ним в его опочивальню его послушать. Он хочет что-то им поведать. Час пришёл, и вот доктор Фауст приступил к рассказу.

«Досточтимые любезные господа друзья мои! Из вас, мне мнится, каждый знает, какая молва идёт обо мне уж столько лет, знает, кем слыву я: в науках многих и колдовстве силён, — только все эти науки сам дьявол вызвал. И на это дьявольское дело подвигло меня не что иное, как дурное общество, моя негодная плоть и кровь, упрямство моё, безбожная гордость и дерзкие дьявольские мысли, которые я питал, за что пришлось мне обещать через двадцать четыре года дьяволу тело и душу оставить.

Ныне эти годы истекают, ночь одна мне осталась и склянка стоит уж перед глазами, песок бежит последний. Знаю верно, что ночью он за мной явится, ведь тело и душу я обязал ему, своею кровью дал расписку. И вот сдумал я тут, честные добрые верные люди, пред самой казнью моей собрать вас в тесный круг братский за горькою прощальной чашей. Не стану умалчивать, что скоро погибну. В час сей прошу вас, господа любезные братья, отдать поклон моим близким, всем, кто сердцем ко мне расположен, чтобы не поминали бы лихом Фауста; если же я вас когда-либо обидел, прошу вас, братья, простите».

«Ах, господин наш Фауст, в чём вы признались, зачем так долго молчали и не открывались нам? Учёные богословы помогли бы нам спасти и вызволить вас из сетей дьявола, а теперь уже слишком поздно и погибельно для вашего тела и души».

Доктор Фауст ответствовал им, что этого не мог сделать, хотя не раз сам помышлял всё открыть набожным праведным людям, их призвать на помощь. «Добрый мой сосед говорил мне бывало, чтобы его совета я послушал, бросил колдовство дерзкое, вернулся к богу; я уж совсем собрался, тут мне предстал сам дьявол, хотел схватить меня и унести, как он это сделает сегодня, сказал мне: как только я обращусь к богу, он меня доконает тут же».

Слыша это, друзья в тревоге за Фауста говорят ему: раз уже ничего другого быть не может, пусть призовёт он господа, пусть именем его любимого сына Иисуса Христа просит о прощении и возгласит: «О Боже, прости меня, грешника, суди меня судом своим! Хоть моё тело достанется дьяволу, бренную душу мою помилуй. Господь придёт на помощь».

На то отвечал он им, что богу молится будет, да пользы не видит. Он, как Каин, сказать может, что грехи его ужасны и Бог не отпустит его вовеки…

<…>

“The Story of Dr. Johann Faust” (Faust Cantata), 1983
to the text from the national book “The Story of Dr. Johann Faust ...”, published by I. Shpis

N. Kurpe, tenor
E. Kurmangaliev, countertenor
R. Kotova, contralto
A. Safiulin, bass

State Symphony Orchestra and Chamber Choir of the USSR Ministry of Culture under the direction of Gennady Rozhdestvensky

Leningrad, the big hall of the Philharmonic, May 27, 1985

***

Here is a story about the terrible and terrible death of Dr. Faust. His grave and terrible death is a sinister passion and edification for all.

When Dr. Faust’s 24th year passed, the spirit appeared to him by the same week, showed him his debt letter or obligation, and informed him that the devil would take his body the next night: let him prepare, mean it!

Dr. Faust understood that the devil was demanding coolly, he would demand as he should, he would demand the most terrible measure. Not seeing salvation, he, tormented by mortal anguish, on the day of reckoning, on the day of formidable execution, goes to his book brethren: masters, bachelors and students, to his friends, who often visited his house. He calls to walk together to the village of Rimlich, a short hour walk from Wittenberg, to take a walk and share a meal with him in a tavern with all honest company.

And they all went there and ate there in the morning, having enjoyed many excellent dishes and wines. Dr. Faust was friendly with everyone, only languishing in his heart. He asks him to do another favor: to have dinner with him today and not to leave him tonight. He must tell them something important. When dinner came to an end already dark, Dr. Faust paid and asked his friends to go with him to his bedchamber to listen to him. He wants to tell them something. The hour came, and now Dr. Faust began the story.

“Honorable gentlemen, my friends! Of you, I imagine, everyone knows what rumor has been going on about me for so many years, knows who I am known for: I am strong in many sciences and witchcraft - only the devil himself caused all these sciences. And this devilish thing prompted me nothing more than a bad society, my worthless flesh and blood, my stubbornness, godless pride and the daring devilish thoughts that I harbored, for which I had to promise the devil to leave his body and soul in twenty-four years.

Now these years are running out, one night is left for me and the bottle is already in front of my eyes, the last sand is running. I know correctly that he will come after me at night, because I obliged him to give him body and soul, and he gave a receipt with my blood. And here I thought, honest good faithful people, right before my execution to gather you in a close brotherly circle for a bitter farewell cup. I won’t keep silent that I’ll die soon. At this hour, I ask you, gentlemen, dear brothers, to bow to my loved ones, to all who are disposed to me, so that Faust would not be remembered; if I ever offended you, please, brothers, forgive me. ”

“Ah, our lord Faust, in which you confessed, why did you keep silent for so long and did not open to us? The learned theologians would help us save and rescue you from the net of the devil, and now it’s too late and deadly for your body and soul. ”

Dr. Faust answered them that he could not do this, although more than once he himself thought to reveal everything to devout righteous people, to call them for help. “My good neighbor used to tell me that I would listen to his advice, give up impudent witchcraft, and return to God; I’ve got quite ready, the devil himself appeared to me, he wanted to seize me and take me away, as he will do today, he told me: as soon as I turn to God, he will finish me up right there. ”

Hearing this, friends in alarm for Faust say to him: since there can be nothing else, let him call upon the gentlemen, let him ask for forgiveness in the name of his beloved son Jesus Christ, and exclaim: “Oh God, forgive me, a sinner, judge me by your judgment ! Although my body will go to the devil, have mercy on my mortal soul. The Lord will come to the rescue. ”

He answered them that he would pray to God, but he did not see any benefit. He, like Cain, can say that his sins are terrible and God will not let him go forever ...

<...>