Текст песни Альфред Шнитке - Пер Гюнт. Действие 2

Балет «Пер Гюнт» (1986)
либретто Джона Ноймайера по драме X. Ибсена

Orchestra of the Royal Opera Stockholm
conducted by Eri Klas

***

Действие II. Out In The World. Illusions

Проходит много лет. Перу Гюнту под пятьдесят. Ухоженный и преуспевающий, он принимает на средиземноморском берегу Марокко гостей. Рядом в море стоит его яхта под американским флагом. Гости Пера: деловитый мастер Коттон, глубокомысленно многозначительный фон Эберкопф, бомондный мосье Баллон и немногословный, но пылкий Трумпетерстроле (швед) — превозносят хозяина за гостеприимство и щедрость.

Как удалось человеку из народа сделать такую блестящую карьеру! В осторожных выражениях, стремясь не задеть либерально-прогрессистских взглядов гостей, Пер Гюнт говорит им правду: он спекулировал в Китае церковным антиквариатом и занимался работорговлей в южных штатах в Америке. Сейчас он на яхте направляется в Грецию и может предложить друзьям дело.

Превосходно! Они с удовольствием помогут грекам-повстанцам в их борьбе за свободу! Вот, вот, подтверждает Гюнт, он хочет, чтобы они раздували пламя восстания как можно сильнее. Тем больше будет спрос на орркие. Он продаст его Турции, а прибыль они вместе поделят. Гости смущены. Им стыдно и одновременно жаль упускаемой прибыли. Фон Эберкопф находит выход — гости отнимают у Гюнта яхту и уплывают на ней. Проклиная несостоявшихся компаньонов, Пер грозит им вслед — и чудо! — гружённая оружием яхта взрывается! Бог хранит Гюнта для дальнейших свершений.

Утро. Гюнт прячется от хищных зверей на пальме, но и здесь попадает в общество… обезьян. Мгновенно сориентировавшись, Пер приспосабливается к законам стаи. Приключение заканчивается благополучно.

Соскочив с дерева, герой бредёт по пустыне дальше, осуществляя в воображении величественный проект орошения Сахары. Пер Гюнт превратит пустыню в идеальную страну — Гюнтиану, он расселит в ней норвежцев и будет поощрять их занятия науками и искусствами, которые расцветут в столь благодатном климате. Единственное, чего ему сейчас не хватает… это коня. Удивительно, но Гюнт тут же его получает. Коня и драгоценные одежды прятали за барханом воры, которых спугнула разыскивавшая их стража.

Облачившись в восточные одежды, Гюнт отправляется далее, и в одном из оазисов арабы принимают его за важную персону — как считает сам Гюнт, за пророка. Новоявленный пророк не на шутку увлекается прелестями местной гурии — Анитры, но она обманывает его — ей нужна не душа (которую она у пророка просила), а драгоценности Гюнта. Роль пророка ему тоже не удалась.

Следующая остановка Пера в Египте. Рассматривая Сфинкса и статую Мемнона, Пер воображает себя знаменитым историком и археологом. Мысленно он строит грандиозные планы путешествий и открытий, но… лицо Сфинкса ему кого-то напоминает? Кого же? Не Доврского ли деда? Или загадочной Кривой?

Пер делится своими догадками с неким Бегриффенфельдом, и тот, очень заинтересованный собеседник, обещает познакомить его со своими каирскими друзьями. В доме с зарешёченными окнами Бегриффенфельд под страшным секретом сообщает: буквально час назад преставился Абсолютный разум — они в сумасшедшем доме. Бегриффенфельд, директор его, знакомит Пера с больными: Гуту — поборником возрождения древнего языка индийских обезьян, Феллахом, считающим себя священным быком древних египтян Аписом, и Гуссейном, вообразившим себя пером, которое требуется немедленно очинить, что он и делает сам, перерезая себе горло перочинным ножом. Ошалев от атмосферы безумия и совершившегося на его глазах самоубийства, Пер падает в обморок,..

…а безумный директор жёлтого дома садится на него верхом и венчает его голову соломенным венком дурака.

Ballet Per Gynt (1986)
libretto by John Neumeier on the drama of X. Ibsen

Orchestra of the Royal Opera Stockholm
conducted by Eri Klas

***

Action II. Out In The World. Illusions

It takes many years. Peru Guntu under fifty. Well-groomed and prosperous, he receives guests on the Mediterranean coast of Morocco. Near the sea stands his yacht under the American flag. The guests of Pera: the businesslike master Cotton, the thoughtfully meaningful von Eberkopf, the elite Monsieur Ballon and the laconic but ardent Trumpeterstrole (Swede) - extol the owner for hospitality and generosity.

How did a man of the people make such a brilliant career! In cautious terms, trying not to offend the liberal-progressive views of the guests, Per Gunt tells them the truth: he speculated in China with church antiques and engaged in the slave trade in the southern states in America. Now he is heading to Greece on a yacht and can offer friends a deal.

Fine! They will gladly help the Greek rebels in their struggle for freedom! Now, here, Günt confirms, he wants them to fan the flame of rebellion as much as possible. The greater will be the demand for orcs. He will sell it to Turkey, and they will share the profit together. The guests are confused. They are ashamed and at the same time sorry for lost profits. Von Eberkopf finds a way out - the guests take the yacht from Gunt and sail away on it. Cursing the failed partners, Per threatens them to follow - and a miracle! - a yacht loaded with weapons explodes! God preserves Gynt for further accomplishments.

Morning. Gynt is hiding from predatory animals on a palm tree, but here too he falls into society ... of monkeys. Orienting himself instantly, Per adjusts to the laws of the pack. The adventure ends happily.

Jumping off a tree, the hero wanders further through the desert, realizing in his imagination a magnificent project of irrigation of the Sahara. Per Gunt will turn the desert into an ideal country - Guntiana, he will settle the Norwegians in it and will encourage their studies in the sciences and arts that will flourish in such a fertile climate. The only thing he lacks now ... is a horse. Surprisingly, Gunt immediately gets it. The horse and precious clothes were hidden behind a dune by thieves, who were frightened off by the guard who had been looking for them.

Having dressed in oriental clothes, Gynt goes further, and in one of the oases the Arabs take him for an important person - as Gynt himself believes, for a prophet. The newfound prophet is seriously interested in the charms of the local guria - Anitra, but she deceives him - she does not need a soul (which she requested from the prophet), but Gyunt's jewels. The role of the prophet also failed.

Pera's next stop in Egypt. Looking at the Sphinx and the statue of Memnon, Per imagines himself a famous historian and archaeologist. Mentally, he makes grand travel plans and discoveries, but ... does the face of the Sphinx remind him of someone? Whom? Isn't Dovrsky’s grandfather? Or a mysterious curve?

Per shares his guesses with a certain Begriffenfeld, and he, a very interested interlocutor, promises to introduce him to his Cairo friends. In a house with barred windows, Begriffenfeld reports in terrible secret: just an hour ago, the Absolute Mind passed away - they are in a madhouse. Begriffenfeld, his director, introduces Pera to the sick: Gutu is a champion of the revival of the ancient language of the Indian monkeys, Fellah, who considers himself the sacred bull of the ancient Egyptians Apis, and Hussein, who imagined himself to be a pen, which he needs to immediately repair, which he does by cutting his own throat with a penknife. Stunned by the atmosphere of madness and committed suicide before his eyes, Per faints, ..

... and the mad director of the yellow house sits astride him and crowns his head with a straw wreath of a fool.