Текст песни Альфред Шнитке - Реквием

Реквием (1975)
для спектакля «Дон Карлос» по Шиллеру
в театре имени Моссовета

Annika Eliasson-Frick (soprano)
Helena Olsson (soprano)
Susanne Carlström (soprano)
Malena Ernman (counteralto)
Johan Christensson (tenor)
Jonas Lindeborg (trumpet)
Mikael Oskarsson (trumpet)
Magnus Bengtson (electric guitar)
Anders Kotz (bass guitar)
Michael Engström (celeste)
Eric Skarby (piano)
Stefan Therstam (organ)
Johnny Rönnlund (percussion)
Fredrik Björlin (percussion)
Rolf Thunander (percussion)
Bo Söderberg (percussion)
Swedish Radio Choir conducted by Tõnu Kaljuste

Stockholm, Danderyd Gymnasium, January 1995

***

Requiem æternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Ierusalem.
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet.
Requiem æternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Kyrie eleison;
Christe eleison;
Kyrie eleison

Dies iræ! dies illa
Solvet sæclum in favilla
Teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus.

Tuba mirum spargens sonum
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.

Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?

Rex tremendæ majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.

Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuæ viæ:
ne me perdas illa die.

Quærens me, sedisti lassus:
redemisti Crucem passus:
tantus labor non sit cassus.

Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.

Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem. Amen.

Domine, Jesu Christe, Rex gloriæ,
libera animas omnium fidelium defunctorum
de pœnis inferni et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;
sed signifer sanctus Michæl
repræsentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahæ promisisti et semini ejus.

Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus;
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam.

Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth;
pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem,

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.

Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium omnium et invisibilium;

Credo in unum
Dominum Iesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia sæcula:

Deum de Deo, lumen de lumine,

Deum verum de Deo vero,
genitum non factum,
consubstantialem Patri.

Requiem æternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Ierusalem.
Exaudi orationem meam;
ad te omnis caro veniet.
Requiem æternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

Реквием (1975)
для спектакля "Дон Карлос" по Шиллеру
в театре имени Моссовета

Анника Элиассон-Фрик (бас)
Хелен Олссон (бас)
Сюзанна Карлстрем (альт)
Малена Эрнман (контральто)
Йохан Кристенссон (бас)
Йонас Линдеборг (труба)
Микаэль Оскарссон (труба)
Big Bengtson (электрогитара)
Андерс Коц (бас-гитара)
Майкл Энгстрём (Селеста)
Эрик Скарби (фортепиано)
Стефан Терстам (орган)
Джонни Реннлунд (перкуссия)
Фредрик Бьорлин (перкуссия)
Рольф Тунандер (перкуссия)
Бо Содерберг (перкуссия)
Хор шведского радио под управлением Тыну Кальюсте

Стокгольм, Дандеридская гимназия, январь 1995

***

Даруй им вечный покой, о Господь,
и пусть вечный свет сияет на них.
Ты, Боже, на Сионе;
и клятва
Услышь мою молитву;
ибо всякая плоть придет.
Даруй им вечный покой, о Господь,
и пусть вечный свет сияет на них.

Господи, помилуй;
Христос помилуй;
Господи, помилуй

День гнева! день
Земля в пепле
По горению.

Как тремор,
когда судья;
Строго.

Пронзительный звук трубы
гробницы и
сделать их троном.

Смерть и природа;
когда существо
судья.

Вне;
в котором все содержится,
отвечу.

Судья сидит;
Все, что скрыто;
Ничто не останется невостребованным.

Что я тогда скажу?
Кто будет говорить за
Когда даже праведники вряд ли могут быть в безопасности?

Король огромного величия,
кто спасет избранного бесплатно,
Помоги мне источник милости.

Помни, милосердный;
что я причина твоего пути
не изгоняй меня в тот день.

Ищу меня, ты сел уставшим
крест страдания
пусть такие большие усилия не будут напрасными.

Lacrimosa,
восстает из пепла
быть оцененным.

Господи, пощади нас, Господь,
O,
Даруй им вечный покой. Аминь.

Господь Иисус Христос, Царь Славы
освободить души верующих покойников
боли и глубокая яма.
Освободи их от пасти льва;
что ад не может поглотить их,
чтобы они не упали во тьму;
Пусть святой Михаил
веди их в святой свет,
Я обещал Аврааму и его потомкам.

Мы предлагаем вам, Господь,
хвалить;
Получить за них
мы помним сегодня.
Сделать их;
перейти от смерти к жизни.

Святой, святой,
Господь Саваоф;
Небеса и земля полны твоей славы.
Осанна в высшей.

Блажен, кто приходит во имя.

Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира,
Даруй им вечный покой,

Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира,
Дай им вечный покой.

Я верю в единого Бога,
Отец,
Создатель неба и земли;
всего видимого и невидимого;

Я верю в одного
Господь Иисус Христос;
Единородный
и рожденный от Отца до всех времен,

Бог от Бога, свет от света,

Истинный Бог от истинного Бога, рожденного,
рожденный, не сделанный из одного
Быть с Отцом.

Даруй им вечный покой, о Господь,
и пусть вечный свет сияет на них.
Ты, Боже, на Сионе;
и клятва.
Услышь мою молитву;
ибо всякая плоть придет.
Даруй им вечный покой, о Господь,
и пусть вечный свет сияет на них.