Иордани...
Иордания...
Иордани...
Иордания...
Гене, суна ганза мохк.
Далекий край, который я не видел.
Бахнарш, тесна Башлам, аре,
Ушедшим с просторов Башлама,
Муха беха хьуна чохь?
Как живется им у тебя?
Йицъеллий-те Кавказ царна?
Забыли ли они Кавказ?
Дицделлий-те шовданаш?
Забыли ли родники?
Дагахь юй-те царах цхьаннаъ
Помнит ли кто-нибудь из них
Ваьхна юрт, я дедайн каш?
Аул, где родились, или предков могилы?
Дерриге я диц а делла,
Позабыли ль все, что было,
Малхо боттуш, боцу-те?
Под палящим солнцем?
Я ирс лоьхуш, хьаьвдда лелла,
Или в поисках счаcтья - гоняясь за ним,
ГIамарш кегош доккху де?
В песке копошась день за днем?
Йицъеллий-те тулгIеш Теркан?
Не забыли ли волны Терека?
Дагахь дуй-те Орга хи?
Помнят ли реку Аргун?
Хезча халкъан илли декаш,
Слыша родные мелодии,
Хьодий техьа бIаргех хи?
Слезятся ль глаза?
Маршо йоцуш, Даймохк боцуш,
Без спокойствия, без Родины,
Хийра махкахь диси-те?
В чужой стране, неужто вы остались?
Ловзарш хаьдда,
Нет свадеб,
Хелхарш доцуш,
Нет танцев,
Сатийсаран яйна цIе?
В ожидании гаснет огонь (дух)?
Ларделлий-те гIиллакх къоман?
Сохранили ли народный обычай?
Бицбеллий-те ненан мотт?
Не забыли ли родной язык (язык матери)?
ПаргIато а вайн дай лома
Известно ли им, что в горы предков
Кхачар хаьий, йой-те чот?
Свобода пришла?
Аса боху:
Я говорю:
делхийтийша
Пусть льется
Дашо догIа кхечанхьа,
Дождь золотой где угодно,
Со сайн махкахь аш витийша,
Оставьте меня на моей Родине,
ТIулгаш делхарх, билларх ша.
Даже если камни от плача, будут леденеть.
Иордани...
Иордания...
Иордани...
Иордания...
Суна ганза хийра мохк.
Не виданная мной страна.
Баьхнарш хиш а муьйлуш лаьмнийн,
Ушедшим, что пили горные воды,
Муха беха хьуна чохь?
Как живется им у тебя?
Jordan ...
Jordan...
Jordan ...
Jordan...
Gene, Suna Hansa Mokhk.
A distant land that I have not seen.
Bakhnarsh, close to Bashlam, are
Gone from the expanses of Bashlam,
Fly Beha Hyuna Choh?
How does he live with you?
Are the Yitzelliums of the Caucasus king?
Have they forgotten the Caucasus?
Ditzdellium those shovdanash?
Have you forgotten the springs?
Dagah yu-te tsarah tshann
Does any of them remember
Vakhna yurt, am I a deadine porridge?
Aul, where were you born, or the ancestors of the grave?
Derrig I'm ditz a della
All that was forgotten
Malho Bottush, fighter-te?
Under the scorching sun?
I'm ers lohush, hvavda lella,
Or in search of happiness - chasing after him,
GIamarsh kegosh dokkhu de?
Rummaging through the sand day after day?
Yitzelliy-te tulgIesh Terkan?
Have the Terek waves forgotten?
Dagah dui-te Orga hee?
Do they remember the Argun River?
Hezcha Khalkyan Illy Decash,
Hearing native tunes
Hyodiy tehia bIargeh hee?
Are the eyes watering?
Marsho Yotsush, Daimohk Botsush,
Without peace, without homeland,
Hiira Mahkah Disi-te?
In a foreign country, have you really stayed?
Lovesar Hadda
No weddings
Helharsh Dotsush,
No dancing
Satiysaran egg cIe?
Waiting for the fire (spirit) to go out?
Lardelli-te gIillakh koman?
Have the folk custom been preserved?
Bitsbellium-te nenan mott?
Have you forgotten your mother tongue (mother tongue)?
PargIato a vine give scrap
Do they know that in the mountains of their ancestors
Khachar haiy, yoy-te chot?
Freedom has come?
Asa Bohu:
I say:
delhi
Let it pour
Dasho DogIa Khechanha,
Golden rain anywhere
Sayn mahkah ash vitiyesha,
Leave me in my homeland
TIulgash delharh, billarh sha.
Even if the stones are crying, they will freeze.
Jordan ...
Jordan...
Jordan ...
Jordan...
Suna hansa hiyra mohk.
A country I have not seen.
Bahnharsh hish a muylush lamniyn,
To those who have drunk mountain water,
Fly Beha Hyuna Choh?
How does he live with you?
