Младой Дафнис, гоняясь за Доридой,
«Постой, — кричал, — прелестная! постой,
Скажи: „Люблю“ — и бегать за тобой
Не стану я — клянуся в том Кипридой!»
«Молчи, молчи!» — Рассудок говорил,
А плут Эрот: «Скажи: ты сердцу мил!»
«Ты сердцу мил!» — пастушка повторила,
И их сердца огнем любви зажглись,
И пал к ногам красавицы Дафнис,
И страстный взор Дорида потупила.
«Беги, беги!» — Рассудок ей твердил,
А плут Эрот: «Останься!» — говорил.
Осталася — и трепетной рукою
Взял руку ей счастливый пастушок.
«Взгляни, — сказал, — с подругой голубок
Там обнялись под тенью лип густою!»
«Беги, беги!» — Рассудок повторил,
«Учись от них!» — Эрот ей говорил.
И нежная улыбка пробежала
Красавицы на пламенных устах,
И вот она с томлением в глазах
К любезному в объятия упала...
«Будь счастлива!» — Эрот ей прошептал,
Рассудок что ж? Рассудок уж молчал.
Young Daphnis, chasing Dorida,
“Wait,” he shouted, “lovely! wait,
Say: "I love" - and run after you
I will not - I swear by Cypride! "
"Shut up, shut up!" - Reason said,
And the rogue Eros: "Say: you are dear to your heart!"
"You are sweet to my heart!" - the shepherdess repeated,
And their hearts were kindled with the fire of love,
And fell at the feet of the beautiful Daphnis,
And Dorida lowered her passionate gaze.
"Run Run!" - Reason told her,
And the rogue Eros: "Stay!" - spoke.
Remained - and with a tremulous hand
The happy shepherd boy took her hand.
“Look,” he said, “with a friend, doves
They embraced there under the thick linden shade! "
"Run Run!" - Reason repeated,
"Learn from them!" - Eros told her.
And a gentle smile ran
Beauties on fiery lips
And here she is with longing in her eyes
I fell into the arms of the dear ...
"Be happy!" - Eros whispered to her,
Reason then? Reason was already silent.
