Здравствуй, речка Паленьга,
Золотое донышко!
Под мосточком-бревнышком
Не таись.
От тебя мы с Аленькой
В разные сторонушки,
В разные сторонушки
Разошлись.
Стыла ночка белая,
Стыла молчаливая,
Холодали камешки
У реки...
Стыли сиротелые
Два следочка рядышком,
А потом – не рядышком
Те следы.
Думала доверчиво:
Счастье – переменчиво...
Что меж нами реченек
Протекло!
Только с того вечера –
Каюсь, делать нечего! –
Мне ни с кем из встреченных
Не тепло.
Ни тепло, ни холодно,
Ни светло, ни радужно –
Пал глубоко на душу
Этот след:
След его любви ко мне,
След любви взаправдашной
Смоешь, речка Паленьга,
Или нет?
1963
Hello, Palenga river,
Gold bottom!
Under the log bridge
Don't hide.
Alenka and I from you
In different directions,
In different directions
Dispersed.
The white night is cold
Silent froze
Pebbles were chilling
By the river...
Lonely
Two little tracks side by side
And then - not side by side
Those tracks.
I thought trustingly:
Happiness is changeable ...
What a little river between us
It's leaked!
Only from that evening -
I confess, there is nothing to do! -
Me with none of the met
Not warm.
Neither warm nor cold
Neither light nor rosy -
Fell deep on my soul
This trace:
A trace of his love for me
A trace of true love
Wash it off, river Palenga,
Or not?
1963
