Текст песни Аллен карр - Легкий способ бросить курить - Глава 26. Тайный курильщик

26. Тайный курильщик

Тайного курильщика следовало бы отнести к той же категории, что и нерегулярного, однако воздействие тайного курения настолько коварно, что заслуживает отдельной главы. Оно вполне может привести к разрыву личных взаимоотношений. В моем случае оно чуть не привело к разводу.

Прошло три недели с моей неудавшейся попытки бросить курить. Поводом попытаться послужило беспокойство жены относительно моего постоянного кашля и свистящего дыхания. Я сказал ей, что не волнуюсь о собственном здоровье. Она ответила: «Знаю, что не волнуешься, но как бы ты себя чувствовал, если бы был вынужден наблюдать как кто то, кого ты любишь, систематически наносит себе вред?» Мне данный аргумент показался неопровержимым, откуда и возникла попытка бросить. Она закончилась неудачей три недели спустя после бурной ссоры со старым другом. Лишь по прошествии многих лет до меня дошло, что мой заблудившийся разум специально завел тот спор. Я ужасно расстроился. Не думаю, что это было простым совпадением, ведь именно с этим другом я никогда не ссорился ни до, ни после этого. Совершенно ясно, что это — работа маленького чудовища. Как бы то ни было, но отговорку я получил. Мне отчаянно нужна была сигарета, поэтому я снова начал курить.

Мне было невыносимо думать, какое разочарование принесет решение вновь начать курить моей жене, поэтому я ничего ей не сказал. Я курил только в одиночестве. Постепенно я начал курить в компании друзей, пока наконец ситуация не дошла до того, что все вокруг, кроме моей жены, знали, что я курю. Помню, как я был доволен. Я думал: «Ну, по крайней мере, у меня снижается потребление никотина». В конце концов, жена обвинила меня в том, что я продолжаю курить. Я не осознавал этого, но она перечислила мне все те случаи, когда я начинал ссору и в бешенстве вылетал из дома. В других ситуациях у меня уходило два часа, чтобы купить какую нибудь мелочь, и если раньше я приглашал жену составить мне компанию, то теперь находил невнятные отговорки, чтобы пойти одному.

По мере того, как в обществе ширится пропасть между курильщиками и некурящими, появляется множество случаев, когда общение с друзьями или родственниками ограничивается или даже прекращается из за отвратительного пристрастия к табаку. Самое ужасное, что тайное курение поддерживает у курильщика иллюзию, что он чего то лишен. Кроме того, оно приводит к серьезной потере самоуважения: честный человек вынужден лгать близким и друзьям.

Возможно, нечто подобное происходит и с вами.

Со мной это случалось несколько раз. Вы когда нибудь смотрели по телевидению детективный сериал «Коломбо»? Сюжетный ход одинаков для всех серий. Преступник, обычно состоятельный и уважаемый бизнесмен, совершает то, что сам считает «идеальным убийством», раскрыть которое, по его мнению, невозможно. Его уверенность в безнаказанности получает поддержку, когда он узнает, что расследование дела поручено внешне неказистому и не производящему сильного впечатления сыщику Коломбо.

У Коломбо есть неприятная привычка закрывать дверь после окончания допроса, как бы уверяя преступника, что он находится вне подозрений, но прежде чем с лица убийцы исчезнет выражение удовлетворения, Коломбо появляется вновь со словами: «Лишь одно небольшое недоразумение, сэр, которое, я уверен, вы можете объяснить…» Подозреваемый начинает запинаться, и с этого момента и мы, и он знаем, что Коломбо постепенно прижмет его.

В это мгновение мне становилось совершенно неважно, насколько отвратительным было совершенное преступление, и мои симпатии оказывались на стороне убийцы. Я словно сам был на месте преступника — именно так заставляли меня чувствовать эти приступы тайного курения. Помню долгие часы, в течение которых я не мог покурить, а затем пробирался в гараж ради затяжки украдкой, или десять минут дрожал на холоде, недоумевая, почему курение не приносит мне обычного удовольствия. Помню страх, что меня поймают с поличным. А вдруг жена найдет мой тайник, где я прячу сигареты зажигалку и окурки? Помню свое облегчение, когда мне удавалось пробраться в дом незамеченным,

26. Secret smoker

Secret smoker should fall into the same category as irregular , but the impact of smoking is so insidious secret that deserves a separate chapter. It may well lead to the rupture of personal relationships. In my case, it could have resulted in divorce.

It's been three weeks since my failed attempt to quit smoking. The occasion was the trouble to try on my wife's constant coughing and wheezing . I told her that I do not worry about their own health . She replied : "I know that is not worried , but how would you feel if it was forced to watch as someone whom you love , systematically causing harm to themselves ? " To me , this argument seemed unanswerable , and emerged from an attempt to quit . She failed three weeks after a violent quarrel with an old friend . Only after many years before I realized that my mind strayed specifically started that argument. I'm terribly upset. I do not think it was a coincidence , because it is with this friend I have never quarreled , neither before nor after. It is quite clear that it is - the work of a small monster. Whatever it was, but I got an excuse . I desperately needed a cigarette , so I started smoking again .

I could not bear to think what a disappointment bring the decision to start smoking again to my wife , so I did not tell her . I only smoked alone. Gradually I began to smoke in the company of friends , until the situation has not reached the point that everything, except my wife know that I smoke . I remember how I was pleased. I thought, " Well, at least I have a reduced intake of nicotine ." In the end , my wife accused me that I continue to smoke. I did not realize it , but she transferred me all the times when I started to quarrel and furious flew home. In other situations, it takes me two hours to buy what some trifle, and if I had invited my wife to join me , now found vague excuses to go alone .

As soon as there is a growing social gap between smokers and non-smokers , there are many cases when socializing with friends or relatives is limited or even stopped due to the disgusting tobacco addiction. The worst thing that secret smoking support the smoker the illusion that he is deprived of something . Moreover, it leads to a severe loss of self-esteem : an honest man forced to lie to family and friends.

Perhaps something like this happens to you .

It happened to me several times. Have you ever watched on television detective series " Columbo "? Plot the course is the same for all series . Offender , usually wealthy and respected businessman , makes what he considers " the perfect murder" , reveal that , in his opinion , it is impossible . His confidence in impunity is supported when he learns that the investigation was entrusted outwardly unpretentious and with impressive detective Colombo.

In Colombo has a nasty habit of shutting the door after the interrogation , as if assuring the criminal that he is above suspicion , but before the face of the killer disappears expression of satisfaction , Colombo reappears with the words : " Only one little misunderstanding , sir, that I am sure you can explain ... " The suspect begins to falter , and since then we and he know that Colombo gradually squeeze it.

At that moment I felt completely , no matter how heinous the crime was , and my sympathies sided with the killer. I myself was like a criminal on the spot - that's made ​​me feel these attacks secret smoking. I remember the long hours , during which I could not smoke, and then made ​​his way to the garage for tightening by stealth, or ten minutes shivering in the cold , wondering why smoking is not usual brings me pleasure. I remember the fear that I'm caught in the act. What if my wife finds a hiding place where I hide a cigarette lighter and cigarette butts ? I remember my relief when I was able to sneak into the house unnoticed,