Сейчас будет очень банально.
Мое к тебе – персонально.
Я, прощаясь, тебя наконец-то прощаю.
Я не обещаю, что перестану думать о тебе,
или писать какие-то глупые строки.
Про то, что двадцать в одной пачке все равно
по одной одиноки; про мои некрологи
всем тем, кто, увы, не остался. И по тебе.
Про невыученные жизнью уроки,
про пороки после литра текилы…
про новых любимых, про то, как я силой
их прогоняю из дома. Правда, знакомо?
Про то, как мне снился Джакомо,
и иллюстрации к нему Сальвадора.
Все эти цундэре и tora-dora…
Тогда это было так ново.
Про все мои больно, про хрусты нейронов,
Про нервы дрожащими белыми.
Мы в этих чувствах были не первыми, -
если только апрелями беглыми,
бегали смехом по комнатам,
отражаясь в сомнениях шепотом –
Что-то осталось нетронутым…
Ты говоришь, что я чокнутая.
А я была просто влюбленная,
бессонная и обреченная.
Но сейчас будет очень банально,
Мое к тебе – не-верь-вербально:
Я, прощаясь, тебя наконец-то прощаю.
Но ты мне не веришь. И правильно.
Now it will be very commonplace.
Mine to you - personally.
When I say goodbye, I finally forgive you.
I don't promise I'll stop thinking about you
or write some stupid lines.
About the fact that twenty in one pack does not matter
one by one are alone; about my obituaries
to all those who, alas, did not stay. And for you.
About the lessons unlearned by life,
about vices after a liter of tequila ...
about new loved ones, about how I force
I drive them out of the house. Does it sound familiar?
About how I dreamed of Giacomo
and illustrations to it of El Salvador.
All these tsundere and tora-dora ...
It was so new then.
About all my pain, about the crunching of neurons,
Trembling white nerves.
We were not the first in these feelings, -
if only runaway April,
ran laughing through the rooms,
reflected in doubts in a whisper -
Something remained intact ...
You say that I'm nuts.
And I was just in love
sleepless and doomed.
But now it will be very commonplace
Mine to you - not-believe-verbally:
When I say goodbye, I finally forgive you.
But you don't believe me. And rightly so.
