В гареме нежился султан,
Ему счастливый жребий дан:
Он сотни жен может ласкать,
Вот если б мне султаном стать!
Но он несчастный человек -
Вина не видел целый век.
Так запретил ему Коран.
Вот почему я не султан!
А Папа Римский может жить
Вино, как воду может пить,
Купаться может он в вине,
Вот если б Папой быть и мне!
Но он несчастный человек,
Жену не видел целый век
Так запретил ему закон,
Пусть лучше Папой будет он!
А я все взвешивать могу
Вино и девушек люблю!
И чтоб все это совместить,
Надо простым чеченцем быть!
В одной руке держу бокал,
Да так держу, чтоб не упал,
В другой руке твой нежный стан -
Вот я и папа, и султан!
The sultan basked in the harem,
A happy lot was given to him:
He can caress hundreds of wives
Now, if I were to become a sultan!
But he is an unhappy person -
I haven’t seen guilt for a century.
So the Koran forbade him.
That is why I am not a sultan!
And the pope can live
Wine can drink like water
He can swim in wine
Now, if I were the Pope too!
But he is an unhappy person,
I have not seen my wife for a century
So the law forbade him
Better he be the Pope!
And I can weigh everything
I love wine and girls!
And to combine all this,
You have to be a simple Chechen!
I hold a glass in one hand
I keep it so that I don’t fall
In your other hand is your gentle camp -
Here I am, Papa and the Sultan!
