Текст:
"тад-буддхайас тад-атманас
тан-ништхас тат-парайанах
гаччхантй апунар-авриттим
джнана-нирдхута-калмашах"
Перевод:
"Когда ум, разум, вера и упования целиком направлены на Всевышнего, человек, благодаря совершенному знанию, избавляется от всей скверны греха, и тогда перед ним открывается путь к освобождению."
Комментарий:
"Высшая Трансцендентная Истина - это Господь Кришна. Стержнем «Бхагавад-гиты» является утверждение, что Кришна - Верховная Личность Бога. Это провозглашают все ведические писания. Пара-таттва значит «Высшая Реальность», постичь которую могут те, кто осознал три ипостаси Всевышнего: Брахман, Параматму и Бхагавана. Бхагаван, или Верховная Личность Бога, является высшим аспектом Aбсолютной Истины. Превыше этого нет ничего. Сам Господь подтверждает это: маттах паратарам нанйат кинчид асти дхананджайа (Б.-г., 7.7). Даже безличный Брахман покоится на Кришне: брахмано хи пратиштхахам. Поэтому во всех отношениях Кришна - это Высшая Реальность. Тот, чей ум, разум, вера и упования направлены на Кришну, кто целиком предался Ему, иными словами, тот, кто полностью развил в себе сознание Кришны, без сомнения, уже избавился от всей скверны греха и в совершенстве постиг все аспекты трансцендентного бытия. Человек, обладающий сознанием Кришны, прекрасно понимает науку о Кришне, включающую в себя концепцию одновременного тождества и различия, и, вооруженный этим трансцендентным знанием, неуклонно движется по пути, ведущему к освобождению. "
Text:
"tad buddhayas tad atmanas
tan-nishthas tat-parayanah
gaccanty apunar-avrittim
jnana-nirdhuta-kalmashah
Transfer:
"When the mind, reason, faith and hopes are entirely directed towards the Almighty, a person, thanks to perfect knowledge, gets rid of all the filth of sin, and then the path to liberation opens before him."
Comment:
"The Supreme Transcendental Truth is Lord Krishna. The core of the Bhagavad-gita is the statement that Krishna is the Supreme Personality of Godhead. This is proclaimed by all Vedic scriptures. Para-tattva means the Supreme Reality, which can be understood by those who have realized the three incarnations of the Supreme Lord. : Brahman, Paramatma and Bhagavan. Bhagavan, or the Supreme Personality of Godhead, is the highest aspect of the Absolute Truth. There is nothing beyond this. The Lord himself confirms this: mattah parataram nanyat kincid asti dhananjaya (B.-g. 7.7). Even the impersonal Brahman is at rest on Krsna: brahmano hi pratisthaham. Therefore, in all respects, Krsna is the Supreme Reality. One whose mind, intelligence, faith and hopes are directed towards Krsna, who has completely surrendered unto Him, in other words, one who has fully developed Krsna consciousness, without doubt, he has already got rid of all the filth of sin and perfectly understood all aspects of transcendental existence.A person who is Krsna conscious perfectly understands the science of Krsna, which includes the concept of the simultaneous identity and difference, and, armed with this transcendental knowledge, is steadily moving along the path leading to liberation. "
