Текст песни Ананда Киртан. - Бхагават Гита 5.18

Текст:
"видйа-винайа-сампанне
брахмане гави хастини
шуни чаива шва-паке ча
пандитах сама-даршинах"

Перевод:
"Смиренные мудрецы, обладающие истинным знанием, одинаково смотрят на ученого и благовоспитанного брахмана, корову, слона, собаку и собакоеда [неприкасаемого]."

Комментарий:
"Человек, обладающий сознанием Кришны, не проводит разграничений между живыми существами, принадлежащими к разным формам жизни, равно как и между представителями разных каст. Пусть брахман и неприкасаемый стоят на разных ступенях социальной лестницы, а собака, корова и слон относятся к разным видам, - для мудреца, познавшего Aбсолютную Истину, различия между телами не имеют никакого значения. Он понимает, что все живые существа связаны со Всевышним, поскольку Господь в виде одной из Своих полных экспансий, Параматмы, пребывает в сердце каждого. Такое понимание Всевышнего и есть истинное знание. Господь одинаково добр и милостив ко всем живым существам, независимо от их касты или формы жизни, поскольку считает каждого из них Своим другом и в образе Параматмы всегда сопровождает живое существо, в каких бы условиях оно ни оказалось. Господь в образе Параматмы находится в сердце неприкасаемого и в сердце брахмана, хотя они обладают разными телами. Тело - это порождение гун материальной природы, но душа и Сверхдуша, находящиеся в теле, обладают одной, духовной природой. Однако качественное тождество души и Сверхдуши не делают их равными в количественном отношении, потому что индивидуальная душа может находиться только в одном теле, тогда как Параматма находится во всех телах. Человек, развивший в себе сознание Кришны, ясно понимает это, поэтому он обладает истинным знанием и одинаково относится ко всем живым существам. Душу и Сверхдушу объединяет то, что обе они обладают сознанием, существуют вечно и исполнены блаженства. Однако сознание индивидуальной души ограничено рамками одного тела, тогда как сознание Сверхдуши распространяется на все тела. Сверхдуша присутствует в теле каждого существа, к какой бы форме жизни оно ни относилось. "

Text:
vidya-vinaya-sampanne
brahmana gavi hastini
Shuni Chaiva Shva-Pak Cha
panditas sama-darsinah "

Transfer:
"Humble sages with true knowledge look equally at the learned and well-mannered brahmana, the cow, the elephant, the dog and the dog-eater [untouchable]."

Comment:
“A person with Krsna consciousness does not distinguish between living entities belonging to different life forms, as well as between representatives of different castes. Let the brahmana and the untouchable stand at different levels of the social ladder, and the dog, cow and elephant belong to different types, - for a sage who knows the Absolute Truth, differences between bodies do not matter.He understands that all living beings are connected with the Almighty, because the Lord in the form of one of His full expansions, Paramatma, abides in everyone's heart. Such an understanding of the Almighty is true knowledge.The Lord is equally kind and merciful to all living beings, regardless of their caste or life form, since he considers each of them to be His friend and in the form of Paramatma always accompanies the living being, no matter what the conditions. The Lord in the form of Paramatma is in the heart of the untouchable and in the heart of a brahmana, although they have different bodies, the body is the product of the modes of material Herods, but the soul and the Supersoul in the body have one, spiritual nature. However, the qualitative identity of the soul and the Supersoul does not make them equal in quantitative terms, because the individual soul can be in only one body, while Paramatma is in all bodies. One who has developed Krsna consciousness clearly understands this, therefore he has real knowledge and is the same with all living entities. The soul and the Supersoul are united by the fact that both of them have consciousness, exist forever and are filled with bliss. However, the consciousness of the individual soul is limited by the framework of one body, while the consciousness of the Supersoul extends to all bodies. The Supersoul is present in the body of every being, whatever form of life it may be. "