Жажды такой не знали мы
В землях богов, в раю.
Битва Внезапного Пламени -
Так о войне поют.
Пусть будет нашей победа,
И да оставят меня
Жажда жизни, и жажда мести,
И жажда от жара огня.
Рано скорбеть о ранах,
Покуда не замкнут круг.
Я ухожу на юг и на запад,
Ты уходи на юг.
Плачут смолой деревья в огне -
Так не смотри назад.
Вереск горящий с оставленных гор
Помнят мои глаза.
И вороны помнят да камни молчат
О том, как дымы вились.
Кто потеряет земли свои,
Кто потеряет жизнь.
Кто-то изгнания горький хлеб
В руку возьмёт свою.
Что - мудрость эльфийская, если король
Тоже убит в бою.
И что же теперь, как окончен бой,
Ты плачешь, лицо склонив,
И сколько можно судить себя
За то, что остался жив?
Так выпьем за тех, кто остался там,
Кто дань заплатил войне -
Как пели они, как смеялись они
В потерянной нами весне.
октябрь 1998
We did not know such a thirst
In the lands of the gods, in paradise.
Battle of Sudden Flame -
That's how they sing about the war.
May our victory be
And let them leave me
Lust for life and lust for revenge
And thirst from the heat of the fire.
It's early to grieve for the wounds
Until the circle is closed.
I'm going south and west
You go south.
The trees are crying with resin on fire -
So don't look back.
Heather burning from the abandoned mountains
Remember my eyes.
And the crows remember and the stones are silent
About how the smoke curled.
Who will lose their lands,
Who will lose their lives.
Someone banishing bitter bread
He will take his own in his hand.
What is elven wisdom if the king
Also killed in action.
And now, as the battle is over,
You cry with your face bowed,
And how much can you judge yourself
For being alive?
So let's drink to those who stayed there
Who paid tribute to the war -
How they sang, how they laughed
In the spring we lost
october 1998
